1
00:00:01,044 --> 00:00:03,960
[موسيقى الآلات]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:32,902 --> 00:00:35,818
[تستمر الموسيقى]

5
00:01:05,500 --> 00:01:08,372
[تستمر الموسيقى]

6
00:01:17,947 --> 00:01:20,863
[موسيقى درامية]

7
00:01:37,314 --> 00:01:39,751
[ذكر
'تعتاد على ذلك عندما
لقد كنت خارج الشرق قليلاً».

8
00:01:39,838 --> 00:01:41,362
"الكوليرا، الطاعون."

9
00:01:41,449 --> 00:01:43,407
"إنه يضرب الرجال البيض."
والسكان الأصليين.

10
00:01:43,494 --> 00:01:45,366
"الرجال والنساء والأطفال،
يموتون بالآلاف.

11
00:01:45,453 --> 00:01:47,585
«الكوليرا
لا يوجد أي تمييز.

12
00:01:47,672 --> 00:01:49,283
'لفترة طويلة
لا أحد يعرف من مات"

13
00:01:49,370 --> 00:01:51,415
"والذين هربوا إلى التلال."

14
00:01:51,502 --> 00:01:53,025
"لا أحد يعرف سوى النسور"

15
00:01:53,113 --> 00:01:55,376
'تدور، تنتظر..'

16
00:01:55,463 --> 00:01:57,421
في الغالب، هذا هو ما
لديك بعد ذلك.

17
00:01:57,508 --> 00:02:00,163
مكان فارغ
بلا روح تتنفس.

18
00:02:01,512 --> 00:02:03,253
إنها ليست إنجلترا يا بارني.

19
00:02:03,340 --> 00:02:05,299
لقد تجرأ على القول
سوف تعتاد على ذلك.

20
00:02:05,386 --> 00:02:07,866
أنت لم تكن هنا
طويلة بما فيه الكفاية. أملك.

21
00:02:13,437 --> 00:02:15,309
[قرع الدجاجة]

22
00:02:17,224 --> 00:02:19,965
"سعدية وزوجها.
لم يتم التعرف على الأطفال."

23
00:02:26,015 --> 00:02:28,583
لقد تناولت الشاي في هذه الشرفة ذات مرة

24
00:02:28,670 --> 00:02:32,413
"جون لينوكس، سيدة جون لينوكس."

25
00:02:32,500 --> 00:02:35,329
لو كنت كابتنًا أو أفضل،
لقد سألوني مرة أخرى.

26
00:02:42,597 --> 00:02:43,815
تذكر يا بارني، لقد أخبرتك

27
00:02:43,902 --> 00:02:46,122
الكوليرا
لا يميز.

28
00:03:23,115 --> 00:03:25,030
[همهمة امرأة]

29
00:03:30,384 --> 00:03:32,255
[همهمة امرأة]

30
00:03:37,739 --> 00:03:40,611
[همهمة امرأة]

31
00:03:53,929 --> 00:03:55,104
من أنت؟

32
00:03:55,191 --> 00:03:57,672
ربما يمكنني أن أسأل يا آنسة. من أنت؟

33
00:03:59,413 --> 00:04:01,458
اسمي ماري لينوكس.

34
00:04:01,545 --> 00:04:03,634
وأنت لم تجب
سؤالي.

35
00:04:05,593 --> 00:04:07,943
أين خادمي؟
أين الطباخ؟

36
00:04:08,030 --> 00:04:11,251
قالت ساديا إن خادمي كان مريضا
وبعد ذلك لم تعد سادية أبدًا.

37
00:04:11,338 --> 00:04:13,209
هل أنت قريب
من لينوكس؟

38
00:04:13,296 --> 00:04:15,472
قلت لك،
كان اسمي ماري لينوكس.

39
00:04:15,559 --> 00:04:17,169
كان والدي السيد جون لينوكس

40
00:04:17,257 --> 00:04:19,520
وأمي
هي السيدة جون لينوكس.

41
00:04:19,607 --> 00:04:22,262
ذهبوا بعيدا.
هم دائما يذهبون بعيدا.

42
00:04:22,349 --> 00:04:26,091
عبادك. بعض
مرض عبيدك مرضا شديدا.

43
00:04:26,178 --> 00:04:28,833
لقد ماتوا.

44
00:04:28,920 --> 00:04:32,359
أما الآخرون فكانوا خائفين،
هربوا إلى التلال.

45
00:04:32,446 --> 00:04:36,188
عرفت ذلك،
كنت أعلم أنهم لم يموتوا جميعًا.

46
00:04:36,276 --> 00:04:40,105
حق الأم. تقول،
"لا يمكنك الوثوق بالسكان الأصليين."

47
00:04:40,192 --> 00:04:42,369
لقد هربوا.
ألم أخبرك؟

48
00:04:45,546 --> 00:04:46,938
[يسخر]

49
00:04:47,025 --> 00:04:48,940
إنه رجل ذو مظهر سخيف،
أليس كذلك؟

50
00:04:49,027 --> 00:04:51,552
مع قبعة سخيفة المظهر.

51
00:04:51,639 --> 00:04:53,858
- لقد تم التعرف عليهم، يا سيدي.
- حسنا، كن متأكدا.

52
00:04:53,945 --> 00:04:56,296
السيد والسيدة جون لينوكس.
التحقق من ذلك مرة أخرى.

53
00:04:56,383 --> 00:04:59,386
لقد ماتوا في المستشفى يا سيدي
لا خطأ.

54
00:04:59,473 --> 00:05:01,823
ما الأمر يا سيدي؟ ماذا يوجد هناك؟

55
00:05:01,910 --> 00:05:04,782
فتاتهم الصغيرة. لم أكن أعرف أبدا
كان لديهم أي أطفال.

56
00:05:07,307 --> 00:05:09,526
- من هو؟
- اه، انه منظم بلدي.

57
00:05:09,613 --> 00:05:12,790
- اسمه بارني.
- لماذا يبدو مضحكا جدا؟

58
00:05:12,877 --> 00:05:15,924
لا تحتاج إلى الوقوف.
أنت ضابط، أليس كذلك؟

59
00:05:16,011 --> 00:05:17,926
من الأفضل أن تقف.

60
00:05:18,013 --> 00:05:20,189
ليس من المفترض أن أكون هنا
على الإطلاق، هل تعلم؟

61
00:05:20,276 --> 00:05:22,104
إذا كان على أمي أن تمسك بي..

62
00:05:22,191 --> 00:05:23,148
أوه.

63
00:05:25,803 --> 00:05:28,980
- ألم تأتي إلى هنا أبداً يا ماري؟
- بالطبع لا.

64
00:05:29,067 --> 00:05:31,331
لا يسمح للأطفال
في الجزء الأمامي من المنزل.

65
00:05:31,418 --> 00:05:33,681
ألا تعرف أي شيء؟

66
00:05:33,768 --> 00:05:36,640
لقد جئت إلى هنا مرة واحدة.
أنا لم أراك.

67
00:05:36,727 --> 00:05:39,164
- هل هذا هو السبب؟
- بالطبع، لهذا السبب.

68
00:05:40,470 --> 00:05:44,126
هناك. انها لن ترى تلك أبدا.

69
00:05:44,213 --> 00:05:47,651
لم أكن أعرف حتى
كان للسيدة لينوكس فتاة صغيرة.

70
00:05:47,738 --> 00:05:50,524
- هل لديها المزيد من الأطفال؟
- لا.

71
00:05:50,611 --> 00:05:51,829
حسنا، ألا تستطيع أن ترى؟

72
00:05:51,916 --> 00:05:53,570
أنا الوحيد هنا
في المنزل.

73
00:05:53,657 --> 00:05:56,617
حسناً، كنت أقصد،
المنزل في إنجلترا، ربما؟

74
00:05:56,704 --> 00:06:00,142
'هل لديك جدة؟
هل يوجد شخص آخر في إنجلترا؟»

75
00:06:00,229 --> 00:06:03,624
أليس لديكم خالات أو أعمام؟

76
00:06:03,711 --> 00:06:06,409
ما خطب ذلك الرجل؟
إنه جندي عادي.

77
00:06:06,496 --> 00:06:08,629
ينبغي أن يكون واقفاً
في الاهتمام.

78
00:06:08,716 --> 00:06:10,805
- بارني.
- نعم يا سيدي.

79
00:06:11,849 --> 00:06:13,982
يبدو مضحكا.

80
00:06:14,069 --> 00:06:15,897
لا تهتم بشأن بارني.

81
00:06:15,984 --> 00:06:18,508
هناك شيء
يجب أن أقول لك.

82
00:06:19,770 --> 00:06:21,598
لن أكون جيدًا في ذلك.

83
00:06:21,685 --> 00:06:24,340
لذلك عليك،
عليك أن تغفر لي.

84
00:06:25,341 --> 00:06:28,344
ترى، كنت أعرف والدتك.

85
00:06:28,431 --> 00:06:30,694
لقد كانت امرأة جميلة جداً.

86
00:06:30,781 --> 00:06:33,697
كنت أعرف والدك أيضا.
لقد كان رجلا طيبا.

87
00:06:33,784 --> 00:06:36,700
ولكن م-و-ما أحاول
القول هو ..

88
00:06:36,787 --> 00:06:39,311
- يجب أن تثق بي.
- أنهم ماتوا أيضا؟

89
00:06:39,399 --> 00:06:40,922
لو سمحت.

90
00:06:41,009 --> 00:06:43,403
ماما لم تذهب بعيدا، لقد ماتت!

91
00:06:43,490 --> 00:06:46,797
- أعرف كم أحببتها.
- توقف عن الكلام!

92
00:06:46,884 --> 00:06:48,582
أنا أعلم
كيف أنها يجب أن أحبك.

93
00:06:48,669 --> 00:06:50,758
توقف عن الحديث عنها.
لقد ماتت!

94
00:06:50,845 --> 00:06:52,716
ومن سيذهب
لتعتني بي؟

95
00:06:53,630 --> 00:06:54,631
[مريم تبكي]

96
00:06:54,718 --> 00:06:57,547
[الغمغمة]

97
00:07:00,071 --> 00:07:02,987
[قعقعة]

98
00:07:13,041 --> 00:07:15,913
[صوت بوق السفينة]

99
00:07:22,398 --> 00:07:25,532
لقد كان هذا جيدًا منك أيتها الممرضة
رعاية الكثير منهم

100
00:07:25,619 --> 00:07:27,403
الرحلة الطويلة كلها
إلى إنجلترا.

101
00:07:27,490 --> 00:07:29,274
أوه،
لقد اعتنوا بأنفسهم.

102
00:07:29,361 --> 00:07:31,668
لقد أصبحوا أصدقاء عظماء.

103
00:07:31,755 --> 00:07:33,975
[أنثى
'أشياء فقيرة،
كلهم أيتام.

104
00:07:35,324 --> 00:07:37,065
قل وداعاً يا عزيزي موريل.

105
00:07:37,152 --> 00:07:38,545
- وداعا موريل.
- وداعا، موريل.

106
00:07:38,632 --> 00:07:40,503
- وداعا موريل.
- وداعا وداعا.

107
00:07:44,115 --> 00:07:47,031
جدتها
ليس لديه أي أموال.

108
00:07:47,118 --> 00:07:49,120
سمعت الممرضة تقول ذلك.

109
00:07:49,207 --> 00:07:52,297
أتمنى أن تكون عمتي نصف لطيفة
كجدة مورييل.

110
00:07:52,384 --> 00:07:55,083
خالتك على الأرجح
ليس لديه أي أموال أيضًا.

111
00:07:55,170 --> 00:07:58,608
سأعيش مع عمي
في منزل كبير في يوركشاير.

112
00:07:58,695 --> 00:08:00,654
وفيه مائة غرفة.

113
00:08:00,741 --> 00:08:03,091
وسوف يكون لي
فدان وفدان من الحدائق

114
00:08:03,178 --> 00:08:05,659
وعدد كبير من الخدم.

115
00:08:05,746 --> 00:08:08,357
عمي هو السيد أرشيبالد كرافن

116
00:08:08,444 --> 00:08:10,228
وقد
قدرا كبيرا من المال.

117
00:08:10,315 --> 00:08:13,362
- عمك أحدب!
- ليس كذلك!

118
00:08:13,449 --> 00:08:15,843
- هو، هو، هو.
- ليس كذلك، ليس كذلك!

119
00:08:15,930 --> 00:08:18,236
- سمعت الممرضة تقول ذلك!
- سأقطع قوانصك!

120
00:08:18,323 --> 00:08:21,239
[صراخ غير واضح]

121
00:08:23,938 --> 00:08:26,810
لا، ليس فقط
كما نقول وداعا.

122
00:08:33,164 --> 00:08:34,339
أيمكنني مساعدتك؟

123
00:08:34,426 --> 00:08:35,732
هؤلاء هم الأيتام من الهند

124
00:08:35,819 --> 00:08:37,473
أفترض؟

125
00:08:37,560 --> 00:08:39,780
- من هي ماري لينوكس؟
- هل أنت السيدة ميدلوك؟

126
00:08:39,867 --> 00:08:42,434
- 'نعم.'
- هذا.

127
00:08:42,522 --> 00:08:45,176
حسنًا. غير جذابة، أليس كذلك؟

128
00:08:45,263 --> 00:08:47,483
أوه، حسنًا، لن أقول ذلك،
السيدة ميدلوك.

129
00:08:47,570 --> 00:08:48,789
انها مجرد طريقتها.

130
00:08:48,876 --> 00:08:50,442
أنا مدبرة منزل عمك.

131
00:08:50,530 --> 00:08:52,793
لدينا رحلة طويلة.
تعال معنا.

132
00:08:52,880 --> 00:08:54,359
ليس لديك أمتعة؟

133
00:08:55,491 --> 00:08:57,406
غير جذابة، أنا أسميها.

134
00:09:04,544 --> 00:09:05,893
أوه، جولي.

135
00:09:05,980 --> 00:09:07,329
[يضحك]

136
00:09:07,416 --> 00:09:09,157
[أنثى
"الأطفال، الأطفال."

137
00:09:10,680 --> 00:09:13,509
[صرير القطار]

138
00:09:13,596 --> 00:09:16,512
[صوت بوق القطار]

139
00:09:22,126 --> 00:09:23,780
[ هرولة الخيول ]

140
00:09:29,481 --> 00:09:31,919
- السيدة ميدلوك.
- هم؟

141
00:09:32,006 --> 00:09:33,921
هل نعبر المستنقعات؟

142
00:09:38,665 --> 00:09:41,581
[موسيقى درامية]

143
00:10:04,038 --> 00:10:05,779
ليلة سيئة يا سيدة ميدلوك.

144
00:10:05,866 --> 00:10:08,564
سيء، في الواقع، تشارلز،
رحلة طويلة وسيئة.

145
00:10:11,741 --> 00:10:14,526
- 'السيد. إبريق حول؟
- "نعم سيدتي."

146
00:10:14,614 --> 00:10:17,312
[ميدلوك]
"إحضاره، أليس كذلك؟"

147
00:10:17,399 --> 00:10:19,270
"انتظر هنا دقيقة يا طفل".

148
00:10:23,971 --> 00:10:26,843
[عويل الريح]

149
00:10:30,891 --> 00:10:33,763
[عواء الذئاب]

150
00:10:42,816 --> 00:10:44,556
مساء الخير سيدتي.

151
00:10:44,644 --> 00:10:47,472
أوه، أوه، أوه.

152
00:10:47,559 --> 00:10:49,692
شيء خاطئ؟

153
00:10:49,779 --> 00:10:51,172
أوه. أوه لا.

154
00:10:51,259 --> 00:10:53,261
انها-انها مجرد أن الأطفال
قال على القارب

155
00:10:53,348 --> 00:10:55,219
بأنك كنت أحدباً.

156
00:11:01,182 --> 00:11:02,705
لا يريد رؤيتها.

157
00:11:02,792 --> 00:11:04,533
[ميدلوك]
'طالما أعرف
ما هو المتوقع مني.

158
00:11:04,620 --> 00:11:06,317
[إبريق]
"ما هو متوقع منك،
السيدة ميدلوك

159
00:11:06,404 --> 00:11:08,580
'هو أنه لا يرى
ما لا يريد أن يرى.

160
00:11:08,668 --> 00:11:10,365
حسنًا وجيدًا يا سيد بيتشر.

161
00:11:10,452 --> 00:11:12,715
إنه يغادر إلى لندن
في وقت متأخر غدا.

162
00:11:14,848 --> 00:11:16,414
غرفتها جاهزة.

163
00:11:18,112 --> 00:11:19,548
ليلة سعيدة، السيدة ماري.

164
00:11:21,855 --> 00:11:22,943
[ميدلوك]
"تعال معنا."

165
00:11:24,161 --> 00:11:26,033
لماذا، اعتقدت أنه كان عمي.

166
00:11:26,120 --> 00:11:29,340
السيد القاذف؟
إنه مجرد رجل السيد كرافن.

167
00:11:29,427 --> 00:11:32,256
يحكم المجثم مثل العالي
وأقوياء، قد أضيف.

168
00:11:32,343 --> 00:11:33,475
ليس أفضل مني.

169
00:11:33,562 --> 00:11:35,477
[عويل الريح]

170
00:11:40,351 --> 00:11:43,267
[عواء الذئاب]

171
00:11:45,400 --> 00:11:46,531
حسنا؟

172
00:11:48,925 --> 00:11:51,754
ماذا يوجد هناك؟
الغرف المائة؟

173
00:11:51,841 --> 00:11:54,844
لا يهمك
ما هو هناك. تعال معنا.

174
00:12:04,941 --> 00:12:07,422
هنا حيث تلعب.
هناك حيث تنام.

175
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
قد يكون لديك كلمة مشرقة.

176
00:12:11,165 --> 00:12:13,471
ومزقت كل شيء من أجلك،
لقد فعل.

177
00:12:13,558 --> 00:12:15,517
دهان وتأثيث..

178
00:12:15,604 --> 00:12:18,389
...رحلات إلى لندن
للملابس ونحوها.

179
00:12:18,476 --> 00:12:20,565
يدي ممتلئة،
أستطيع أن أقول لك.

180
00:12:24,004 --> 00:12:25,875
قد تقول أنك شاكر.

181
00:12:27,050 --> 00:12:28,704
ماذا يوجد في تلك القاعة؟

182
00:12:28,791 --> 00:12:30,924
الآن، دعونا نفهم الأمور.

183
00:12:31,011 --> 00:12:33,143
أنت تلعب هنا
وتنام هناك.

184
00:12:33,230 --> 00:12:35,755
أسفل الدرج على اليمين
هو المطبخ والهواء الطلق.

185
00:12:35,842 --> 00:12:37,234
كل ذلك، فنحن نرحب بك.

186
00:12:37,321 --> 00:12:39,236
ولكن لا تذهب
بدس حول المنزل.

187
00:12:41,586 --> 00:12:43,110
لماذا لم يفعل عمي
تريد رؤيتي؟

188
00:12:43,197 --> 00:12:45,460
لقد جئت على طول الطريق من الهند
ونوره مضاء

189
00:12:45,547 --> 00:12:47,897
وهو البيت الأغرب
لقد رأيت من أي وقت مضى في كل حياتي

190
00:12:47,984 --> 00:12:49,856
وهو لا يريد أن يراني.

191
00:12:49,943 --> 00:12:51,727
حسنا، قد تقول
إنه شخص غريب.

192
00:12:51,814 --> 00:12:53,729
حسنًا، لا أريد رؤيته.

193
00:12:54,948 --> 00:12:56,906
حسنًا، أنت شخص غريب الأطوار أيضًا.

194
00:12:56,993 --> 00:12:59,866
[أنين طفل]

195
00:13:07,438 --> 00:13:10,006
[أنين طفل]

196
00:13:10,093 --> 00:13:11,965
سمعت أحدهم يبكي.

197
00:13:14,881 --> 00:13:16,708
قلت لك،
لا الثرثرة حول المنزل.

198
00:13:16,796 --> 00:13:19,624
لم أكن أتذمر.
سمعت أحدهم يبكي.

199
00:13:19,711 --> 00:13:21,539
أنا متأكد
سمعت أحدهم يبكي.

200
00:13:21,626 --> 00:13:24,281
الريح من المستنقعات،
يتجول في جميع أنحاء المنزل

201
00:13:24,368 --> 00:13:27,284
وتتحدث عنه
شخص يبكي. طاب مساؤك.

202
00:13:28,677 --> 00:13:31,593
[طفل يبكي]

203
00:13:40,689 --> 00:13:43,605
[عويل الريح]

204
00:13:55,356 --> 00:13:57,271
[يفتح الباب]

205
00:13:59,882 --> 00:14:02,754
- مهلا، ثار مستيقظا.
- 'من أنت؟'

206
00:14:02,842 --> 00:14:05,105
لماذا، أنا مارثا.

207
00:14:05,192 --> 00:14:07,150
[ضحكة مكتومة]
اه..

208
00:14:08,325 --> 00:14:09,674
ما رأيك في غرفتك؟

209
00:14:09,761 --> 00:14:10,719
أنا أكره ذلك.

210
00:14:10,806 --> 00:14:11,938
[يضحك]

211
00:14:12,025 --> 00:14:13,983
- ما المضحك؟
- حسنا اه..

212
00:14:14,070 --> 00:14:16,768
إذا كنت لا تحب ذلك،
ثم انظر من النافذة.

213
00:14:16,856 --> 00:14:19,728
- انظر إلى المستنقعات.
- أنا أكرههم.

214
00:14:19,815 --> 00:14:23,297
[يضحك]
حسنًا، لم ترهم بعد.

215
00:14:23,384 --> 00:14:24,646
أنت تقول ذلك
لأنهم عارية

216
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
وحيدا
مع فصل الشتاء.

217
00:14:26,648 --> 00:14:28,824
انتظر
حتى يأتي الربيع والصيف

218
00:14:28,911 --> 00:14:31,479
والجورس والخلنج
رائحتهم عالية مع العسل

219
00:14:31,566 --> 00:14:34,003
والقبرة
يصدر أصواتا آه..

220
00:14:34,090 --> 00:14:35,570
أي نوع من اللغة
هل تتحدث؟

221
00:14:35,657 --> 00:14:37,093
يوركشاير، آنسة.

222
00:14:37,180 --> 00:14:39,574
حسنًا، سيدة ميدلوك،
تقول أنني سأكون خادمة على الإطلاق

223
00:14:39,661 --> 00:14:41,576
ماذا مع يوركشاير
يسيل من لساني

224
00:14:41,663 --> 00:14:43,273
مثل الزبدة الفاسدة.

225
00:14:43,360 --> 00:14:46,363
[يضحك]
زبدة زنخة.

226
00:14:46,450 --> 00:14:48,322
[يضحك]

227
00:14:48,409 --> 00:14:49,671
قل ولكن الرب يعلم

228
00:14:49,758 --> 00:14:51,847
لن أتكلم أبداً
لغة مناسبة.

229
00:14:51,934 --> 00:14:54,894
- هل أنت خادمي؟
- حسنا هناك..

230
00:14:54,981 --> 00:14:57,679
نعم، اه، قد تقول
أنا خادمة السيدة ميدلوك

231
00:14:57,766 --> 00:14:59,594
وبعد ذلك، قد تقول

232
00:14:59,681 --> 00:15:02,205
أن السيدة ميدلوك
خادم السيد كرافن

233
00:15:02,292 --> 00:15:04,425
وأنت ..

234
00:15:04,512 --> 00:15:06,209
...إنك ابنة أخت السيد كرافن.

235
00:15:06,296 --> 00:15:09,604
لذلك في طريقة التحدث،
أنا خادمك. نعم.

236
00:15:09,691 --> 00:15:11,040
[يضحك]

237
00:15:11,127 --> 00:15:12,476
ما المضحك؟

238
00:15:12,563 --> 00:15:14,435
أنا، أنا أضحك دائمًا.

239
00:15:14,522 --> 00:15:15,915
[يضحك]

240
00:15:16,002 --> 00:15:18,439
- مارثا.
- في دقيقة واحدة.

241
00:15:18,526 --> 00:15:20,397
- مارثا!
- في دقيقة واحدة.

242
00:15:22,443 --> 00:15:25,576
إيه. إيه، ولكن ثار رقيقة.

243
00:15:25,663 --> 00:15:27,709
وسادتي على الأرض.
استلمها.

244
00:15:27,796 --> 00:15:29,319
ما تحتاجه هو ممارسة الرياضة.

245
00:15:29,406 --> 00:15:33,062
الهواء النقي، والطعام الجيد
وممارسة الكثير.

246
00:15:33,149 --> 00:15:35,064
هذا ما تقوله والدتي
سوف تفعل للنحافة.

247
00:15:35,151 --> 00:15:37,762
وعليها أن تعلم يا أمي
كانت تربي عشرة منا.

248
00:15:37,849 --> 00:15:40,069
قلت وسادتي على الأرض.
استلمها.

249
00:15:40,156 --> 00:15:41,592
حسنا، استلمها بنفسك

250
00:15:41,679 --> 00:15:44,639
وممارسة القليل من التمارين الرياضية،
للبدء.

251
00:15:44,726 --> 00:15:46,336
أريد خادما آخر.

252
00:15:46,423 --> 00:15:49,252
في الهند، هذه هي العادة
الخدم أن يفعلوا كما يقال لهم

253
00:15:49,339 --> 00:15:52,429
وهي لا تضحك.
خادمي لا يضحك أبداً، أبداً!

254
00:15:52,516 --> 00:15:53,865
[ينتحب]

255
00:15:53,953 --> 00:15:56,564
- أنا أكرهك!
- أجل..

256
00:15:56,651 --> 00:15:59,828
عمي لا يريد رؤيتي
ولن يفعل أحد ما أقول

257
00:15:59,915 --> 00:16:01,351
ولا أستطيع الذهاب إلى أي مكان.

258
00:16:01,438 --> 00:16:04,659
نعم، إنه أمر مروع.

259
00:16:04,746 --> 00:16:07,096
ابتعد عني! يبتعد!

260
00:16:07,183 --> 00:16:09,185
هناك، هناك الآن.

261
00:16:09,272 --> 00:16:12,623
ثار يشعر غريب هنا
وحيدا.

262
00:16:12,710 --> 00:16:15,931
بعد أن تناولت العصيدة
وارتديت ملابسك

263
00:16:16,018 --> 00:16:19,021
مهلا، خاصتك يمكن أن تخرج وتلعب.

264
00:16:19,108 --> 00:16:21,981
أخي ديكون
سوف يأتي لرؤيتك.

265
00:16:22,068 --> 00:16:24,070
- أخوك؟
- نعم، ديكون.

266
00:16:24,157 --> 00:16:25,810
خاصتك مثل ديكون.

267
00:16:25,897 --> 00:16:28,857
يا له من شخص من أجل النمو
الأشياء والحيوانات.

268
00:16:28,944 --> 00:16:31,338
يعيش نصفه في المستنقعات،
هو يفعل.

269
00:16:31,425 --> 00:16:33,601
تقريبا مثل الحيوان نفسه.

270
00:16:33,688 --> 00:16:36,647
قالت له والدتي أن يذهب
واللعب مع هذا الطفل الفقير

271
00:16:36,734 --> 00:16:38,823
قالت بنفسها

272
00:16:38,910 --> 00:16:41,870
في ذلك المنزل المنعزل الكبير.

273
00:16:41,957 --> 00:16:44,307
نعم، سوف يكون خاصتك
مولع حقًا بديكون.

274
00:16:45,439 --> 00:16:47,658
لم أرى مثل هذا الخادم.

275
00:16:47,745 --> 00:16:49,443
هل تعتقد
ألعب مع أخيك؟

276
00:16:49,530 --> 00:16:52,707
أنا-أنا-أعني، هل تعتقد
ألعب مع أخيك؟

277
00:16:52,794 --> 00:16:54,187
أنا أكرهه، أنا أكرهه!

278
00:16:54,274 --> 00:16:56,276
أكرهك! يبتعد!

279
00:16:56,363 --> 00:17:00,019
[يضحك]
نعم، ارتدي ملابسك.

280
00:17:00,106 --> 00:17:01,716
[يضحك]

281
00:17:01,803 --> 00:17:02,891
انتظر لحظة.

282
00:17:02,978 --> 00:17:04,414
لن تلبسني؟

283
00:17:04,501 --> 00:17:05,502
ماذا؟

284
00:17:05,589 --> 00:17:07,287
حسنًا، في الهند هذه هي العادة.

285
00:17:07,374 --> 00:17:08,984
خاصتك لا تستطيع أن تلبس نفسك؟

286
00:17:09,071 --> 00:17:11,291
[يضحك]

287
00:17:12,901 --> 00:17:14,294
بالطبع أستطيع،
إنه، إنه مجرد..

288
00:17:14,381 --> 00:17:15,599
[يغلق الباب]

289
00:17:15,686 --> 00:17:18,559
[مارثا تضحك]

290
00:17:26,697 --> 00:17:29,570
[موسيقى الآلات]

291
00:17:46,630 --> 00:17:48,371
أنا لا آكل العصيدة.

292
00:17:48,458 --> 00:17:50,591
قلت: أنا لا آكل العصيدة.

293
00:17:51,940 --> 00:17:53,246
إنه الإفطار.

294
00:17:58,686 --> 00:18:00,731
لا أريد أي فطور،
السيدة ميدلوك.

295
00:18:00,818 --> 00:18:02,777
انا ذاهب للنزهة
في الحديقة.

296
00:18:03,560 --> 00:18:06,433
[يضحك]

297
00:18:11,438 --> 00:18:14,310
[موسيقى درامية]

298
00:18:23,928 --> 00:18:25,365
[زقزقة العصافير]

299
00:18:54,002 --> 00:18:55,917
[نعيق الطيور]

300
00:18:59,312 --> 00:19:02,184
[نعيق]

301
00:19:25,033 --> 00:19:27,949
[نعيق]

302
00:19:30,430 --> 00:19:32,910
حسنا،
لا تكن مغرورًا بهذا الشأن.

303
00:19:32,997 --> 00:19:35,913
[نعيق]

304
00:19:45,923 --> 00:19:48,317
[نعيق]

305
00:19:49,884 --> 00:19:51,886
اذهب بعيدا، اذهب بعيدا، اذهب بعيدا.

306
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
[نعيق]

307
00:19:53,583 --> 00:19:57,283
هذا أخافه.
الآن كن الأكثر هدوءًا.

308
00:19:58,588 --> 00:19:59,981
[تقليد نعيق الغراب]

309
00:20:00,068 --> 00:20:01,939
[نعيق]

310
00:20:02,026 --> 00:20:04,986
هيا، هل أخافتك؟
هيا إذن.

311
00:20:05,073 --> 00:20:06,944
تعال.

312
00:20:07,031 --> 00:20:08,598
يجب أن تكون واحدا من الهند.

313
00:20:08,685 --> 00:20:11,862
- أنا ماري لينوكس.
- نعم. أنا ديكون.

314
00:20:11,949 --> 00:20:14,213
أختي مارثا،
أقسم أنك ستكون أسود.

315
00:20:14,300 --> 00:20:16,215
"على الأقل، بني غامق."

316
00:20:16,302 --> 00:20:17,912
همف!

317
00:20:17,999 --> 00:20:19,392
هذا أخافه.

318
00:20:19,479 --> 00:20:21,263
ما الذي تفعله هنا؟
من أين أتيت؟

319
00:20:21,350 --> 00:20:23,047
لقد جئت من خلال طريق المستنقع.

320
00:20:23,134 --> 00:20:25,006
لقد شاهدتكم
اذهب للحديقة.

321
00:20:25,093 --> 00:20:26,355
ليس هناك طريقة للدخول.

322
00:20:26,442 --> 00:20:29,576
- في أين؟
- الحديقة السرية .

323
00:20:29,663 --> 00:20:32,666
لقد أغلق البوابة
منذ سنوات طويلة."

324
00:20:32,753 --> 00:20:35,321
- من أغلق البوابة؟
- السيد السيد كرافن.

325
00:20:35,408 --> 00:20:37,497
- "عمك".
- ماذا تعرف عنه؟

326
00:20:37,584 --> 00:20:39,107
أنا أعرف ما قيل.

327
00:20:39,194 --> 00:20:41,501
لقد أغلق البوابة
ودفن المفتاح

328
00:20:41,588 --> 00:20:43,894
وليس الروح
كان هناك منذ ذلك الحين.

329
00:20:43,981 --> 00:20:46,506
أنا لا أصدقك. هل تعلم
لماذا لا أصدقك؟

330
00:20:46,593 --> 00:20:48,725
لأنه لا يوجد أي بوابة.
نظرت.

331
00:20:48,812 --> 00:20:50,249
نعم، وأنا كذلك.

332
00:20:51,598 --> 00:20:52,512
[تقليد نعيق الغراب]

333
00:20:54,427 --> 00:20:56,080
هيا، هيا. هيا إذن.

334
00:20:56,167 --> 00:20:57,691
[نعيق]

335
00:20:57,778 --> 00:20:59,475
أنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟

336
00:20:59,562 --> 00:21:01,042
فقط ما قيل.

337
00:21:01,129 --> 00:21:03,218
من يهتم بهذه الحديقة القديمة؟
أنا لا.

338
00:21:03,305 --> 00:21:05,481
لهذا السبب تركض حول هذا الموضوع
في كثير من الأحيان؟

339
00:21:05,568 --> 00:21:07,527
ماذا كنت تفعل، الاختباء
في الشجيرات يراقبني؟

340
00:21:07,614 --> 00:21:09,180
جئت للعب معك.

341
00:21:09,268 --> 00:21:10,747
قالت والدتي
قد تكون وحيدا.

342
00:21:10,834 --> 00:21:12,183
حسنًا، أنا لست كذلك ولا ألعب

343
00:21:12,271 --> 00:21:13,663
مع أي أخ خادم.

344
00:21:13,750 --> 00:21:16,275
لم أسمع قط عن أي شيء
سخيف جدا.

345
00:21:16,362 --> 00:21:19,495
يمكنك فقط العودة إلى المنزل.
أعني، يمكنك فقط العودة إلى المنزل.

346
00:21:20,322 --> 00:21:21,932
[نعيق]

347
00:21:22,019 --> 00:21:25,327
يجب أن تتعلم
عدم تخويف الحيوانات.

348
00:21:25,414 --> 00:21:27,286
أمي ترسل لك
حبل النط.

349
00:21:28,591 --> 00:21:30,550
- ماذا؟
- "حبل النط."

350
00:21:30,637 --> 00:21:32,813
"يمكنك اللعب."
بحبل القفز.

351
00:21:36,599 --> 00:21:37,687
ديكون، أنا..

352
00:21:45,608 --> 00:21:48,481
[نعيق]

353
00:21:55,052 --> 00:21:57,446
مهلا، للسيدة الشابة التي أخذت
لا عصيدة أو الإفطار

354
00:21:57,533 --> 00:22:00,231
ثار فجأة يشكلون
في وقت الشاي.

355
00:22:00,319 --> 00:22:04,061
أنا لست جائعة، أنا آكل فقط.
أعطني بسكويت آخر.

356
00:22:04,148 --> 00:22:06,020
مع معدل ذهابك ،
سوف تشبه قريبا

357
00:22:06,107 --> 00:22:07,761
شيء أجمل من شريحة.

358
00:22:07,848 --> 00:22:09,980
[يضحك]

359
00:22:10,067 --> 00:22:12,592
مهلا، ما هذا؟

360
00:22:12,679 --> 00:22:14,681
حبل نط.
وأي أحمق يعرف ذلك.

361
00:22:14,768 --> 00:22:17,814
أوه، لقد رأيت ديكون.

362
00:22:17,901 --> 00:22:20,164
هل قابلت مثل هذا الفتى من قبل؟

363
00:22:20,251 --> 00:22:21,775
لا، أنا أكرهه.

364
00:22:25,344 --> 00:22:28,651
- وهذا ما ستفعله به.
- بالطبع.

365
00:22:28,738 --> 00:22:32,002
وأي أحمق يعرف ذلك.

366
00:22:32,089 --> 00:22:34,788
هل تقصد أن تخبرني، في الهند
ليس لديهم حبال القفز؟

367
00:22:34,875 --> 00:22:38,400
إنه أمر غير لائق للغاية.
هل يمكنك أن تعطيني بسكويت آخر؟

368
00:22:38,487 --> 00:22:39,575
نعم.

369
00:22:41,795 --> 00:22:45,189
مارثا، لماذا شخص ما قفل
حتى الحديقة ودفن المفتاح؟

370
00:22:45,276 --> 00:22:47,366
أوه، إذن أخبرك ديكون؟

371
00:22:47,453 --> 00:22:51,065
كنت أتساءل فقط.
كم من الوقت تم حبسه؟

372
00:22:51,152 --> 00:22:53,415
[تنهدات]
حسنًا، أنا مجرد خادمة.

373
00:22:53,502 --> 00:22:56,331
ليس لدي أي رأس لمثل هذه الأمور.

374
00:22:56,418 --> 00:22:59,769
مارثا، سمعت أحدهم يبكي
الليلة الماضية عندما ذهبت إلى السرير.

375
00:22:59,856 --> 00:23:01,815
"أنا متأكد من أنني سمعت أحدهم يبكي."

376
00:23:01,902 --> 00:23:03,469
لقد كانت خادمة المغسلة.

377
00:23:03,556 --> 00:23:05,384
"نعم، لقد كانت الليلة الماضية."

378
00:23:05,471 --> 00:23:07,081
"نعم، كانت تعاني من ألم في الأسنان."

379
00:23:07,168 --> 00:23:09,562
[يضحك]
يا له من صف مخيف.

380
00:23:09,649 --> 00:23:11,520
قالت السيدة ميدلوك
كانت الريح.

381
00:23:12,303 --> 00:23:14,218
أوه، فعلت؟

382
00:23:14,305 --> 00:23:16,830
[ماري]
"مارثا، لديها عمي."
غادر إلى لندن حتى الآن؟

383
00:23:16,917 --> 00:23:18,484
سيغادر الليلة يا آنسة.

384
00:23:18,571 --> 00:23:20,442
- لماذا تسأل؟
- أنا ذاهب لرؤية عمي.

385
00:23:20,529 --> 00:23:22,270
لا يهمني سواء
يريد أن يراني أم لا.

386
00:23:22,357 --> 00:23:23,880
يمكنك التحدث إلى السيدة ميدلوك.

387
00:23:23,967 --> 00:23:24,925
هذا هو البيت الأكثر تسلية

388
00:23:25,012 --> 00:23:26,579
لقد رأيت من أي وقت مضى في كل حياتي.

389
00:23:26,666 --> 00:23:28,450
الحدائق مغلقة
الغرف التي لا يمكنك الدخول إليها

390
00:23:28,537 --> 00:23:30,887
الناس يبكون،
ولن يقول أحد أي شيء.

391
00:23:30,974 --> 00:23:32,628
سأجعل عمي
شرح الأشياء.

392
00:23:32,715 --> 00:23:34,630
طفل,
لا تعرف عمك.

393
00:23:34,717 --> 00:23:37,590
[صراخ طفل]

394
00:23:40,114 --> 00:23:41,245
[مارثا]
«ماري!»

395
00:23:43,770 --> 00:23:44,684
ماري!

396
00:23:47,730 --> 00:23:48,992
[صراخ طفل]

397
00:23:49,079 --> 00:23:50,254
ماري!

398
00:24:00,134 --> 00:24:01,309
«ماري».

399
00:24:06,096 --> 00:24:09,012
[صراخ طفل]

400
00:24:22,025 --> 00:24:24,898
[صراخ طفل]

401
00:24:41,567 --> 00:24:44,787
مارثا! مارثا!

402
00:24:44,874 --> 00:24:46,354
[صراخ طفل]

403
00:24:46,441 --> 00:24:48,182
[يلهث]

404
00:24:55,319 --> 00:24:58,235
[صراخ طفل]

405
00:25:20,649 --> 00:25:24,435
أنت. ماذا تفعل هنا؟
ما تريد؟

406
00:25:24,523 --> 00:25:26,437
أريد العودة إلى غرفتي.

407
00:25:34,184 --> 00:25:36,056
في المرة القادمة
ستبقى حيث تنتمي.

408
00:25:37,405 --> 00:25:39,886
سيدة ميدلوك، أنا..

409
00:25:39,973 --> 00:25:42,497
من فضلك ماذا كان في تلك الغرفة؟

410
00:25:42,584 --> 00:25:43,846
اذهب إلى الفراش.

411
00:25:46,066 --> 00:25:47,067
[لهاث]

412
00:25:47,154 --> 00:25:48,677
أين كنت؟

413
00:25:48,764 --> 00:25:50,940
- لا مكان.
- عمك يريد رؤيتك.

414
00:25:51,027 --> 00:25:53,682
- انه يغادر إلى لندن.
- لا أريد رؤيته.

415
00:25:53,769 --> 00:25:57,425
ماري,
عمك يريد رؤيتك.

416
00:25:57,512 --> 00:25:59,427
نحن نبقيه في الانتظار.

417
00:26:21,231 --> 00:26:22,711
السيدة ماري، سيدي.

418
00:26:27,890 --> 00:26:29,022
[كرافن]
"اقترب."

419
00:26:38,422 --> 00:26:40,294
- أقرب.
- "نعم يا سيدي".

420
00:26:49,956 --> 00:26:51,697
كنت آمل
قد تكون جميلا.

421
00:26:51,784 --> 00:26:52,872
[ماري]
«لا يا سيدي».

422
00:26:54,134 --> 00:26:55,657
مرحبًا بك في هذا المنزل.

423
00:26:55,744 --> 00:26:57,137
سأغادر إلى لندن
في بضع دقائق.

424
00:26:57,224 --> 00:26:59,922
أقضي القليل من الوقت
هنا نفسي ممكن.

425
00:27:00,009 --> 00:27:02,272
سوف تكون وحيدا.

426
00:27:02,359 --> 00:27:04,274
ستجد وجودي بعيدا
من دون خسارة كبيرة لك.

427
00:27:04,361 --> 00:27:07,277
أنا، أنا لست مسلية،
أحتفظ لنفسي.

428
00:27:07,364 --> 00:27:08,888
كتبي عندي ..

429
00:27:10,237 --> 00:27:11,455
"أنا أشرب."

430
00:27:19,463 --> 00:27:21,552
كنت آمل
قد تكون جميلا.

431
00:27:24,207 --> 00:27:25,295
[تحطم الزجاج]

432
00:27:26,819 --> 00:27:28,951
هل هناك أي شيء خاص
تريد؟

433
00:27:29,038 --> 00:27:30,387
«لا يا سيدي».

434
00:27:30,474 --> 00:27:31,519
هل هناك أي شيء
هل يهمك أن تسألني؟

435
00:27:31,606 --> 00:27:33,347
سأغيب لفترة طويلة.

436
00:27:33,434 --> 00:27:34,957
«نعم يا سيدي.» فقط..'

437
00:27:35,828 --> 00:27:37,133
فقط ماذا؟

438
00:27:37,220 --> 00:27:39,527
"من هي السيدة في الصورة؟"

439
00:27:39,614 --> 00:27:41,660
زوجتي. لقد ماتت.
توفيت منذ عشر سنوات.

440
00:27:44,053 --> 00:27:46,186
هذا منزل ممتاز
للمرارة والندم

441
00:27:46,273 --> 00:27:49,319
للغضب على الآلهة.

442
00:27:49,406 --> 00:27:51,757
إنه منزل فقير
للأطفال يا مريم.

443
00:27:51,844 --> 00:27:54,063
لكن ربما أنت مساوٍ لها.
أنا لست كذلك. طاب مساؤك.

444
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
واحد اثنين ثلاثة.

445
00:28:13,735 --> 00:28:14,867
واحد.

446
00:28:16,346 --> 00:28:17,478
اثنين.

447
00:28:24,485 --> 00:28:25,660
واحد.

448
00:28:26,269 --> 00:28:27,270
اثنين.

449
00:28:27,880 --> 00:28:29,229
اثنين.

450
00:28:29,316 --> 00:28:31,013
أوه، لماذا تهتم؟

451
00:28:36,192 --> 00:28:39,108
[نعيق]

452
00:28:51,077 --> 00:28:53,470
[نعيق]

453
00:28:55,690 --> 00:28:56,735
أوه.

454
00:28:58,562 --> 00:29:02,305
مرحبًا. أنا ماري لينوكس.
أنا من الهند. من أنت؟

455
00:29:02,392 --> 00:29:05,787
أنا بن ويذرستاف
وأنا رئيس البستانيين

456
00:29:05,874 --> 00:29:08,529
وأنا جئت من هنا.

457
00:29:08,616 --> 00:29:11,053
ماذا كنت تفعل
بجانب الجدار؟

458
00:29:11,140 --> 00:29:14,274
الجدار؟ اه أي جدار؟

459
00:29:14,361 --> 00:29:17,930
أوه. أوه، كنت مجرد تخطي
حبل. أنا دائما نط الحبل.

460
00:29:18,017 --> 00:29:19,540
دعونا نرى اليك تخطي.

461
00:29:19,627 --> 00:29:21,847
حسنا، أنا لا أشعر بذلك
الآن.

462
00:29:21,934 --> 00:29:23,587
[نعيق الطيور]

463
00:29:23,674 --> 00:29:26,286
السيد ويذرستاف،
أي نوع من الطيور هذا؟

464
00:29:26,373 --> 00:29:27,766
[بن]
"هو؟" غراب."

465
00:29:27,853 --> 00:29:30,943
[ضحكة مكتومة]
هل رأيت قط
غراب من قبل؟

466
00:29:31,030 --> 00:29:33,075
حسنا، في الهند
لدينا الكثير من الطيور الأخرى.

467
00:29:39,299 --> 00:29:40,735
أوه، أنظر إليه.

468
00:29:45,435 --> 00:29:46,828
لماذا، إنه يحبني.

469
00:29:46,915 --> 00:29:48,917
قد يقول خاصتك أنه يأتي طبيعيا.

470
00:29:49,004 --> 00:29:52,616
ثار وأنا،
لدينا وجوه مثل المخللات.

471
00:29:52,703 --> 00:29:55,010
إنه يحبني، يحبك.

472
00:29:55,097 --> 00:29:56,882
هل يعيش
على الجانب الآخر من الجدار؟

473
00:29:56,969 --> 00:29:59,014
نعم، ربما.

474
00:29:59,101 --> 00:30:00,363
هل سبق لك أن كنت
على الجانب الآخر

475
00:30:00,450 --> 00:30:01,756
الجدار يا سيد ويذرستاف؟

476
00:30:01,843 --> 00:30:04,019
لماذا تسأل؟

477
00:30:04,106 --> 00:30:06,326
أوه، كنت أتساءل فقط.

478
00:30:06,413 --> 00:30:09,024
- هل أنت؟
- ربما.

479
00:30:09,111 --> 00:30:10,765
في الأيام الخوالي.

480
00:30:10,852 --> 00:30:12,985
كم من الوقت تم حبسه؟

481
00:30:13,072 --> 00:30:15,291
عشر سنوات، ويأتي الصيف.

482
00:30:15,378 --> 00:30:17,163
عشر سنوات؟

483
00:30:17,250 --> 00:30:20,035
- ماذا عن ذلك؟
- أوه، لا شيء.

484
00:30:20,122 --> 00:30:21,602
عمي
حدث للتو أن أذكر ..

485
00:30:21,689 --> 00:30:22,908
كنا نتحدث قليلا.

486
00:30:22,995 --> 00:30:24,605
وقال أن السيدة كرافن--

487
00:30:24,692 --> 00:30:26,781
قال لك عنه؟

488
00:30:26,868 --> 00:30:28,827
ن-ليس بالضبط.

489
00:30:28,914 --> 00:30:30,219
دعه يخبرك
بقية منه.

490
00:30:30,306 --> 00:30:31,525
[نعيق]

491
00:30:31,612 --> 00:30:33,396
كن خارجا!

492
00:30:33,483 --> 00:30:35,659
كلاكما!

493
00:30:35,746 --> 00:30:38,140
حسنًا، حسنًا،
يوم جيد، السيد ويذرستاف.

494
00:30:38,227 --> 00:30:41,100
[موسيقى الآلات]

495
00:30:54,940 --> 00:30:56,071
[نعيق]

496
00:31:04,645 --> 00:31:07,039
توقف عن ملاحقتي. يبتعد!

497
00:31:19,007 --> 00:31:21,792
[نعيق]

498
00:31:21,880 --> 00:31:23,316
لا بأس طالما
كما لا تجعل نفسك

499
00:31:23,403 --> 00:31:24,926
واضح جدا.

500
00:31:26,406 --> 00:31:28,495
لا بد أن تكون هناك بوابة
في مكان ما.

501
00:31:33,892 --> 00:31:36,285
أنت مقرف.

502
00:31:36,372 --> 00:31:39,941
حسنا، أعتقد
علينا جميعا أن نأكل في وقت ما.

503
00:31:40,028 --> 00:31:43,075
كان بإمكانهم أن يحيطوه بالجدار
لذلك ليس هناك أي بوابة.

504
00:31:43,162 --> 00:31:45,207
ولكن لماذا يجب عليه ذلك؟
تريد أن تفعل ذلك؟

505
00:31:45,294 --> 00:31:48,036
[نعيق]

506
00:31:50,865 --> 00:31:53,781
لا، لن أنظر.
لقد رأيت ما فعلته في المرة الماضية.

507
00:31:58,003 --> 00:31:59,265
[نعيق]

508
00:32:06,620 --> 00:32:08,491
لن أساعدك.

509
00:32:10,145 --> 00:32:13,018
[موسيقى مكثفة]

510
00:32:14,671 --> 00:32:15,846
[نعيق]

511
00:32:26,248 --> 00:32:28,033
أنا-أنا-كنت فقط أحفر
للديدان.

512
00:32:28,120 --> 00:32:30,905
- كان جائعا.
- ماذا يوجد في جيب ثار؟

513
00:32:30,992 --> 00:32:32,428
أوه أوه، حبل النط الخاص بي.

514
00:32:32,515 --> 00:32:34,387
هذا كل شيء،
مجرد حبل النط الخاص بي.

515
00:32:41,046 --> 00:32:43,396
واحد، اثنان، ثلاثة

516
00:32:43,483 --> 00:32:46,225
أربعة، خمسة، ستة

517
00:32:46,312 --> 00:32:49,315
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة..

518
00:32:54,450 --> 00:32:57,323
[امرأة تصرخ]

519
00:33:14,296 --> 00:33:17,169
[امرأة تصرخ]

520
00:33:34,664 --> 00:33:37,580
[امرأة تصرخ]

521
00:33:47,634 --> 00:33:48,852
[صرخات]

522
00:33:52,552 --> 00:33:55,424
[صراخ طفل]

523
00:34:14,226 --> 00:34:17,098
[صراخ طفل]

524
00:34:47,781 --> 00:34:49,043
أنت شبح!

525
00:34:49,130 --> 00:34:51,045
أنا لست شبحًا على الإطلاق.

526
00:34:52,177 --> 00:34:54,004
- أنت؟
- لا.

527
00:34:54,092 --> 00:34:55,397
أنا كولين كرين.
ومن أنت؟

528
00:34:55,484 --> 00:34:56,833
أنا ماري لينوكس.

529
00:34:56,920 --> 00:34:58,357
السيد كرافن هو عمي.

530
00:34:58,444 --> 00:35:01,055
- إنه والدي.
- والدك؟

531
00:35:02,535 --> 00:35:05,842
حسنا، لدي ابن عم.

532
00:35:05,929 --> 00:35:09,019
لكن لا يمكنك أن تكون الشخص
الذي كان يصدر كل تلك الضجة.

533
00:35:09,107 --> 00:35:10,412
متى؟

534
00:35:10,499 --> 00:35:13,067
الليل
غادر السيد كرافن إلى لندن.

535
00:35:13,154 --> 00:35:16,636
أوه. أوه نعم.
كنت أعاني من نوبة غضب.

536
00:35:16,723 --> 00:35:18,899
نوبة غضب؟
لماذا، هذا أمر مثير للسخرية.

537
00:35:18,986 --> 00:35:20,553
- 'مُطْلَقاً.'
- إنها.

538
00:35:20,640 --> 00:35:21,989
لقد تعرضت لعشرات نوبات الغضب

539
00:35:22,076 --> 00:35:23,599
وأنا لم أفعل ذلك قط
هذا القدر من الضوضاء.

540
00:35:23,686 --> 00:35:25,123
بالطبع لا.

541
00:35:25,210 --> 00:35:26,994
يقول الدكتور جريدلستون
لدي أسوأ نوبات الغضب

542
00:35:27,081 --> 00:35:28,517
جنوب الحدود الاسكتلندية.

543
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
انها 85 ميلا
من الحدود الاسكتلندية.

544
00:35:30,519 --> 00:35:33,000
- "لقد بحثت عنه على الخريطة."
-حسنا، أنا أبدا--

545
00:35:33,087 --> 00:35:36,090
"يمكنك أن تسأل الدكتور جريدلستون."

546
00:35:36,177 --> 00:35:38,005
لماذا لم يفعل أحد
هل أخبرتني عنك من قبل؟

547
00:35:38,092 --> 00:35:39,702
أوه، لا يسمح لهم
للحديث عني.

548
00:35:39,789 --> 00:35:41,574
من لن يسمح بذلك؟ والدك؟

549
00:35:41,661 --> 00:35:43,315
لا، لن أسمح بذلك.

550
00:35:43,402 --> 00:35:45,317
عليهم أن يفعلوا ما أقول.

551
00:35:45,404 --> 00:35:47,275
أنا لا أحب
ليتم النظر فيها أيضًا.

552
00:35:47,362 --> 00:35:49,364
نظرت لي سيدة
وقالت مرة واحدة

553
00:35:49,451 --> 00:35:52,062
قال: "الطفل المسكين". ووضع
وجهها ليس بعيدًا عن وجهي.

554
00:35:52,150 --> 00:35:54,108
- ماذا فعلت؟
- نبحت مثل الكلب.

555
00:35:54,195 --> 00:35:56,719
وهربت!

556
00:35:56,806 --> 00:36:00,593
حسنًا، لم أفعل ذلك طوال حياتي..

557
00:36:00,680 --> 00:36:01,811
لماذا لا تحب
ليتم النظر فيها؟

558
00:36:01,898 --> 00:36:04,118
لأنني مشلول.

559
00:36:04,205 --> 00:36:05,641
بالطبع، لم تكن تعرف.

560
00:36:05,728 --> 00:36:07,861
نعم، أنا مشلول.

561
00:36:07,948 --> 00:36:10,429
أنا أكره كلمة معاق.
لا تكره ذلك؟

562
00:36:10,516 --> 00:36:12,300
حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا
فكرت في ذلك، أنا حقا--

563
00:36:12,387 --> 00:36:14,172
لا أستطيع تحريك ساقي.

564
00:36:14,259 --> 00:36:16,696
لا أستطيع تحريكهم بوصة واحدة.

565
00:36:16,783 --> 00:36:18,785
سأخبرك بشيء آخر.

566
00:36:18,872 --> 00:36:20,482
إذا كنت أعيش ليكبر

567
00:36:20,569 --> 00:36:22,615
سأحصل على سنام على ظهري.

568
00:36:23,616 --> 00:36:24,921
فظيع، أليس كذلك؟

569
00:36:25,008 --> 00:36:26,575
- حسنًا، أنا حقًا--
- لا بأس.

570
00:36:26,662 --> 00:36:29,578
- لن أعيش لكي أكبر.
- كيف علمت بذلك؟

571
00:36:29,665 --> 00:36:32,886
أوه، الجميع يقول ذلك.
إنهم لا يعرفون أنني أستمع.

572
00:36:32,973 --> 00:36:35,018
وأبقي عيني مغلقة،
لذلك يعتقدون أنني نائم.

573
00:36:35,105 --> 00:36:37,717
ولكن هذا ما يقولون.
لن أعيش أبدًا لكي أكبر.

574
00:36:37,804 --> 00:36:39,153
أنا لا أصدقك.

575
00:36:39,240 --> 00:36:41,721
حسنا، أنا لا.
كيف يمكن لأي شخص أن يعرف؟

576
00:36:41,808 --> 00:36:43,505
لا أعرف
سواء كنت أحبك أم لا.

577
00:36:43,592 --> 00:36:45,812
وأنا لا أعتقد أنك ذاهب
للحصول على سنام على ظهرك.

578
00:36:45,899 --> 00:36:47,988
- لا تقل ذلك!
- حسنا، لا أفعل.

579
00:36:48,075 --> 00:36:49,468
إذا كنت ستحصل على واحدة،
أين هو؟

580
00:36:49,555 --> 00:36:51,078
لا تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة!

581
00:36:51,165 --> 00:36:52,688
في بعض الأحيان أستطيع أن أشعر بذلك تقريبًا!

582
00:36:52,775 --> 00:36:55,778
يبتعد! لا أريد أبداً
نراكم مرة أخرى. أبدا، أبدا!

583
00:36:55,865 --> 00:36:58,607
رقم البقاء هنا.

584
00:36:58,694 --> 00:37:01,088
وأقسم بالخير
لم أقابل أي شخص مثلك قط

585
00:37:01,175 --> 00:37:03,873
في كل حياتي.

586
00:37:03,960 --> 00:37:06,180
أليس كذلك؟ بصدق؟

587
00:37:06,267 --> 00:37:08,400
لا أحد يأتي من أي وقت مضى
لرؤيتك؟

588
00:37:08,487 --> 00:37:10,924
يا والدي. لا يحب
لرؤيتي، رغم ذلك.

589
00:37:11,011 --> 00:37:12,447
انه لا يأتي في كثير من الأحيان.

590
00:37:12,534 --> 00:37:14,362
لماذا لا يحب رؤيتك؟

591
00:37:14,449 --> 00:37:17,365
أوه، هو يعلم عندما أكبر،
سأكون مثله تمامًا.

592
00:37:17,452 --> 00:37:18,714
انه يكرهني.

593
00:37:18,801 --> 00:37:20,150
بالطبع،
لن أعيش لكي أكبر.

594
00:37:20,238 --> 00:37:23,458
- إذن فهو يعرف ذلك أيضًا.
- أوه.

595
00:37:23,545 --> 00:37:25,460
هل تعلم
ما أعتقد أنك؟

596
00:37:25,547 --> 00:37:28,115
أعتقد أنك مجنون. أفعل.

597
00:37:28,202 --> 00:37:29,943
أنت وأبوك.

598
00:37:30,030 --> 00:37:31,336
كيف كانت والدتك؟

599
00:37:31,423 --> 00:37:33,251
لا أعرف.
ماتت عندما ولدت.

600
00:37:36,123 --> 00:37:38,256
- إذن عمرك عشر سنوات.
- كيف عرفت؟

601
00:37:38,343 --> 00:37:39,866
حسناً، والدك قال ذلك،
حسنا..

602
00:37:39,953 --> 00:37:42,303
- ماذا؟
- أوه، لا شيء.

603
00:37:42,390 --> 00:37:44,262
حسنًا، هذا فقط
توفيت قبل عشر سنوات.

604
00:37:45,437 --> 00:37:46,829
كولين، هل تعرف أي شيء

605
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
عن حديقة سرية؟

606
00:37:49,136 --> 00:37:50,485
حديقة
لقد تم حبس كل هذا

607
00:37:50,572 --> 00:37:51,704
ولم يدخل أحد

608
00:37:51,791 --> 00:37:53,880
لمدة عشر سنوات؟

609
00:37:53,967 --> 00:37:57,013
أنا لا أذهب للخارج أبدًا.
أنا أكره الخروج في الهواء الطلق.

610
00:37:57,100 --> 00:37:58,450
حسنا، هل سمعت من أي وقت مضى
يقول أحد--

611
00:37:58,537 --> 00:38:00,016
هذا سخيف،
إذا كان هناك أي مكان من هذا القبيل

612
00:38:00,103 --> 00:38:01,235
كنت سأصنعهم
تبين لي.

613
00:38:01,322 --> 00:38:02,323
لكن اه..

614
00:38:03,498 --> 00:38:05,108
ماذا حدث لأمك؟

615
00:38:05,195 --> 00:38:06,719
لقد قُتلت.

616
00:38:08,286 --> 00:38:10,026
أنت شخص ممل جداً.

617
00:38:10,113 --> 00:38:12,028
كولين، ماذا تقصد
لقد قتلت؟

618
00:38:12,115 --> 00:38:14,335
أوه، سقطت شجرة
أو طرف أو شيء من هذا.

619
00:38:14,422 --> 00:38:16,468
لقد كان حادثا.
هذه هي هناك.

620
00:38:21,908 --> 00:38:23,431
"اسحب الستار."

621
00:38:26,913 --> 00:38:29,089
"إنها جميلة، أليس كذلك؟"

622
00:38:29,176 --> 00:38:31,657
'هل سبق لك أن رأيت أي شخص
ذو مظهر قوي جدًا؟

623
00:38:33,136 --> 00:38:36,226
هذا يكفي،
أغلق الستائر.

624
00:38:36,314 --> 00:38:39,142
يجب على الناس أن يفعلوا ما أقول.
قلت، أغلق الستائر!

625
00:38:39,229 --> 00:38:40,405
ألا تريد أن تنظر إليها؟

626
00:38:40,492 --> 00:38:42,058
لا، أنا أكرهها.

627
00:38:47,063 --> 00:38:49,718
[ضحكة مكتومة]
لقد صدمت
لأنني أكره والدتي.

628
00:38:49,805 --> 00:38:52,025
- أنا لست كذلك.
- 'لا؟'

629
00:38:53,069 --> 00:38:54,636
معظم الناس يشعرون بالصدمة.

630
00:38:54,723 --> 00:38:57,160
بعد كل شيء، كانت والدتي
وهي ميتة.

631
00:38:57,247 --> 00:38:59,119
ما هذا؟ أنا أكره والدتي.

632
00:38:59,902 --> 00:39:01,382
حقًا؟

633
00:39:01,469 --> 00:39:04,254
لم تسمح لأحد برؤيتي أبدًا
لأنني لم أكن جميلة.

634
00:39:04,342 --> 00:39:06,474
لا تحتاج إلى التفكير
كره والدتك مميزة جدًا.

635
00:39:08,258 --> 00:39:10,435
لكنه ليس شريرًا جدًا بالنسبة لك.

636
00:39:10,522 --> 00:39:12,915
بعد كل شيء،
والدتك ليست ميتة.

637
00:39:13,002 --> 00:39:14,526
أوه، نعم، هي.

638
00:39:14,613 --> 00:39:17,964
هي؟ حقًا؟

639
00:39:18,051 --> 00:39:19,922
يجب أن تخبرني
عن نفسك يوما ما.

640
00:39:20,009 --> 00:39:21,315
- حسنا، أنا--
- ليس الآن.

641
00:39:22,882 --> 00:39:25,667
كولن، كولن،
أنت لا تعرف أين كان

642
00:39:25,754 --> 00:39:28,017
أن والدتك قتلت؟

643
00:39:28,104 --> 00:39:29,976
أنت تتصرف كما لو كنت تعرف شيئًا ما
أنني لا أعرف.

644
00:39:30,063 --> 00:39:32,370
أنا لا أحب الناس
الذين يعرفون أشياء لا أعرفها.

645
00:39:32,457 --> 00:39:33,806
أنا لا أحب الأسرار.

646
00:39:35,764 --> 00:39:38,376
لقد كان في مكان ما على الأرض،
هذا كل ما أعرفه.

647
00:39:38,463 --> 00:39:41,509
يغلبني النعاس. قد تأتي
واللعب معي غدا.

648
00:39:41,596 --> 00:39:43,119
هل تعلم
ما الذي تذكرني به؟

649
00:39:43,206 --> 00:39:44,469
رجا شاب.

650
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
رجا؟

651
00:39:47,950 --> 00:39:49,561
هذا نوع من الملك،
أليس كذلك؟

652
00:39:49,648 --> 00:39:50,779
"في الهند."

653
00:39:52,215 --> 00:39:53,869
أحب ذلك.

654
00:39:53,956 --> 00:39:55,958
رجا.

655
00:39:56,045 --> 00:39:57,917
ماذا قلت اسمك؟

656
00:39:58,570 --> 00:39:59,701
ماري.

657
00:40:02,312 --> 00:40:04,184
يمكنك أن تغني لي حتى أنام يا ماري.

658
00:40:17,110 --> 00:40:19,982
[الغناء باللغة الأجنبية]

659
00:40:40,263 --> 00:40:42,265
تلك أغنية غريبة.

660
00:40:42,352 --> 00:40:44,224
يجب أن أسألك عن ذلك
في يوم ما.

661
00:40:46,313 --> 00:40:49,229
[أزيز]

662
00:40:58,630 --> 00:41:01,502
[زقزقة العصافير]

663
00:41:05,506 --> 00:41:06,899
اه اه.

664
00:41:10,859 --> 00:41:12,339
[صياح الديك]

665
00:41:12,426 --> 00:41:15,211
- هل أنت والدة ديكون؟
- أنا أكون.

666
00:41:15,298 --> 00:41:17,562
يجب أن تكوني ماري لينوكس.

667
00:41:17,649 --> 00:41:20,260
حسنا، شكرا جزيلا لك
حبل النط يا سيدة سويربي.

668
00:41:20,347 --> 00:41:21,566
هل تعتقد
إذا تحدثت إلى ديكون

669
00:41:21,653 --> 00:41:22,915
هل سيتحدث ديكون معي؟

670
00:41:23,002 --> 00:41:24,482
[يضحك]

671
00:41:24,569 --> 00:41:26,919
قد تحاول وترى.

672
00:41:27,006 --> 00:41:28,921
إنه يعتني بالصغير.

673
00:41:29,008 --> 00:41:30,183
[تنهدات]

674
00:41:33,012 --> 00:41:35,884
- أوه. ما هذا؟
- شبل الثعلب.

675
00:41:35,971 --> 00:41:37,233
[ديكون]
«اسمه الكابتن».

676
00:41:38,147 --> 00:41:39,279
أوه.

677
00:41:40,236 --> 00:41:41,237
أوه.

678
00:41:42,891 --> 00:41:44,676
ديكون,
هل مازلت غاضبا مني؟

679
00:41:44,763 --> 00:41:46,460
متى كنت غاضبة منك؟

680
00:41:46,547 --> 00:41:48,897
أوه، جيد. حسناً، ديكون،
لدي الكثير من الأسرار.

681
00:41:48,984 --> 00:41:52,205
- أنا أموت، أنا أموت فقط.
- أنت تبدو أكثر صحة.

682
00:41:52,292 --> 00:41:54,424
أوه، أنا لا أقصد هذا النوع
من الموت، هذا فقط..

683
00:41:54,512 --> 00:41:56,688
أوه، ديكون،
أحتاجك بشدة، بشكل رهيب.

684
00:41:56,775 --> 00:41:58,994
كل ما عليك فعله
هو الاستماع لي.

685
00:41:59,081 --> 00:42:01,214
ما فائدة السر
إذا لم يكن هناك لنقول ذلك؟

686
00:42:01,301 --> 00:42:03,782
- ولكن أولا يجب عليك أن تقسم.
- أقسم.

687
00:42:03,869 --> 00:42:06,306
أوه، جيد، ديكون.
هناك فتى سري، هل تعلم؟

688
00:42:06,393 --> 00:42:08,526
- ماذا؟
- فتى سري.

689
00:42:08,613 --> 00:42:10,179
يعيش
في واحدة من تلك الغرف المائة.

690
00:42:10,266 --> 00:42:12,051
ولا أحد يستطيع رؤيته أبداً
وعمره عشر سنوات

691
00:42:12,138 --> 00:42:15,054
ولا يذهب إلى أي مكان
وهو ابن السيد كرافن.

692
00:42:15,141 --> 00:42:17,752
كولن، الذي لا يستطيع المشي.

693
00:42:17,839 --> 00:42:19,711
لماذا، اعتقدت أنه كان سرا.

694
00:42:19,798 --> 00:42:23,192
حسنًا يا ماري، لم أره من قبل،
لكنه ليس سرا.

695
00:42:23,279 --> 00:42:25,064
أختي مارثا،
يميل له بعض.

696
00:42:25,151 --> 00:42:27,283
لماذا، لم أشعر بخيبة أمل كبيرة
في كل حياتي.

697
00:42:27,370 --> 00:42:29,155
أكرهك. أكرهك.

698
00:42:30,548 --> 00:42:33,028
- ما هذا؟
- ثار يعرف كل شيء.

699
00:42:33,115 --> 00:42:35,770
الآن، ستكون صفقة لا أفعلها..

700
00:42:35,857 --> 00:42:38,338
- الحديقة .
- الحديقة السرية .

701
00:42:38,425 --> 00:42:40,645
- هل وجدت البوابة؟
- لا، ليس بعد.

702
00:42:40,732 --> 00:42:42,429
[ثغاء الماعز]

703
00:42:42,516 --> 00:42:45,650
ديكون، ديكون، انتظرني!

704
00:42:45,737 --> 00:42:48,609
[ثغاء الماعز]

705
00:42:55,311 --> 00:42:57,226
لا بد أن يكون
خلف تلك الشجيرات.

706
00:42:57,313 --> 00:42:58,750
ماذا لو لم يكن هناك بوابة؟

707
00:42:58,837 --> 00:43:01,100
ماذا لو أغلق الجدار
بالحجر؟

708
00:43:01,187 --> 00:43:03,711
ولو كان قد فعل ذلك،
فلماذا يدفن المفتاح؟

709
00:43:03,798 --> 00:43:05,887
هذا غير معقول.

710
00:43:05,974 --> 00:43:08,411
ذلك الرجل، إنه يعمل دائمًا
خلف تلك الشجيرات.

711
00:43:08,498 --> 00:43:10,979
إنه المكان الوحيد
لم تتح لي الفرصة للنظر.

712
00:43:13,286 --> 00:43:15,680
[نعيق الغراب]

713
00:43:17,029 --> 00:43:18,596
صباح الخير.

714
00:43:18,683 --> 00:43:19,814
[نعيق]

715
00:43:23,426 --> 00:43:25,864
[نعيق]

716
00:43:25,951 --> 00:43:27,082
اذهب بعيدا.

717
00:43:28,693 --> 00:43:30,346
اذهب بعيدا، اذهب بعيدا.

718
00:43:30,433 --> 00:43:33,219
[نعيق]

719
00:43:43,751 --> 00:43:45,666
ماذا بك؟

720
00:43:45,753 --> 00:43:46,885
[نعيق]

721
00:43:48,408 --> 00:43:49,670
تعرف ماذا..

722
00:43:53,413 --> 00:43:55,067
[تقليد نعيق الغراب]

723
00:43:56,677 --> 00:43:58,331
[نعيق]

724
00:44:24,923 --> 00:44:27,055
أخشى أنهم أغلقوا الباب.

725
00:44:30,450 --> 00:44:31,625
ديكون.

726
00:44:39,372 --> 00:44:40,721
- أوه، ديكون، نحن--
- صه.

727
00:44:42,680 --> 00:44:43,985
ثار؟

728
00:44:44,072 --> 00:44:45,508
[يضحك]

729
00:44:45,595 --> 00:44:48,163
اه صحيح انه وقت العشاء

730
00:44:48,250 --> 00:44:49,425
[يضحك]

731
00:44:49,512 --> 00:44:52,428
[من الطراز الأول]

732
00:44:59,000 --> 00:45:00,523
المفتاح يا ديكون.

733
00:45:02,482 --> 00:45:04,658
أوه. افتحه يا ديكون.

734
00:45:04,745 --> 00:45:05,877
لو سمحت.

735
00:45:20,065 --> 00:45:21,196
[صرير]

736
00:45:25,853 --> 00:45:28,726
[موسيقى درامية]

737
00:45:32,207 --> 00:45:33,339
[صرير البوابة]

738
00:45:40,607 --> 00:45:43,001
[صرير البوابة]

739
00:45:56,057 --> 00:45:59,931
إنه ثار وأنا يا مريم
ولا شيء آخر في عشر سنوات.

740
00:46:02,150 --> 00:46:03,978
الورود؟

741
00:46:04,065 --> 00:46:07,373
كيف ستزدهر تلك الشجيرة القديمة
مع قليل من التقليم ..

742
00:46:07,460 --> 00:46:10,768
لماذا، يمكنك تقليمها يا ديكون.
لن يعرف أحد إلا نحن.

743
00:46:16,382 --> 00:46:17,731
أرجواني.

744
00:46:18,601 --> 00:46:20,038
مثل هذه الليلك.

745
00:46:20,952 --> 00:46:22,518
ما هي الليلك؟

746
00:46:22,605 --> 00:46:24,564
أنت لم يسبق لك أن رأيت الليلك؟

747
00:46:24,651 --> 00:46:26,044
ماري.

748
00:46:26,131 --> 00:46:28,742
في الهند لم تتجسس أبدًا
شجيرة أرجواني في ازهر؟

749
00:46:31,397 --> 00:46:33,268
سترى الليلك.

750
00:46:39,492 --> 00:46:40,754
[رذاذ الماء]

751
00:46:41,842 --> 00:46:43,017
ديكون!

752
00:46:44,627 --> 00:46:46,978
ديكون، انظر،
هناك شيء قادم بالفعل.

753
00:46:47,065 --> 00:46:48,370
النرجس البري.

754
00:46:50,459 --> 00:46:52,200
لا أستطيع أن أقول لك
ما مثل النرجس البري

755
00:46:52,287 --> 00:46:54,202
إلا أنه أصفر.

756
00:46:54,289 --> 00:46:57,249
أوه، ديكون،
يمكننا الاعتناء بهم.

757
00:46:57,336 --> 00:47:00,252
- نعم.
- يمكننا أن نأتي إلى هنا كل يوم.

758
00:47:00,339 --> 00:47:02,994
يمكننا الحفر حولهم
والتخلص من كل تلك الأعشاب الضارة.

759
00:47:03,081 --> 00:47:05,953
يمكننا أن نجعلها
تماما كما كانت عليه من قبل.

760
00:47:06,040 --> 00:47:08,695
ولن يعرف أحد، نحن فقط.

761
00:47:08,782 --> 00:47:11,306
- يا له من سر.
- نعم.

762
00:47:14,483 --> 00:47:15,658
ديكون.

763
00:47:32,458 --> 00:47:33,633
اثنين؟

764
00:47:44,209 --> 00:47:46,341
قال كولن
تعرضت والدته لحادث.

765
00:47:46,428 --> 00:47:48,909
أن شجرة سقطت عليها
أو طرف أو شيء من هذا.

766
00:47:48,996 --> 00:47:51,781
- لا تظن؟
- نعم.

767
00:47:53,000 --> 00:47:54,349
فقط اثنان منهم.

768
00:47:54,436 --> 00:47:56,656
كانوا يتناولون الشاي.

769
00:47:56,743 --> 00:47:58,440
السيد كرافن هناك.

770
00:48:00,094 --> 00:48:02,575
أوه، كيف المروعة.

771
00:48:02,662 --> 00:48:05,143
أغلق الحديقة وغادر
الأشياء كما كانت.

772
00:48:06,057 --> 00:48:07,536
يمكن أن يكون.

773
00:48:07,623 --> 00:48:09,364
لقد سمعت دائما
كانت حديقتها.

774
00:48:09,451 --> 00:48:11,018
ولم يأت أحد إلى هنا
ولكن نفسها فقط

775
00:48:11,105 --> 00:48:13,803
والسيد
والعجوز بن ويذرستاف.

776
00:48:13,891 --> 00:48:15,370
- بن؟
- نعم.

777
00:48:15,457 --> 00:48:17,416
كان يعتني بها.

778
00:48:17,503 --> 00:48:19,461
فقط اثنان منهم

779
00:48:19,548 --> 00:48:21,289
تناول الشاي الخاص بهم.

780
00:48:21,376 --> 00:48:22,900
ومن ثم..

781
00:48:22,987 --> 00:48:24,553
...أطراف الشجرة

782
00:48:24,640 --> 00:48:27,078
السقوط من العدم.

783
00:48:27,165 --> 00:48:30,472
مسكين السيد كرافن.
يا له من حادث مروع.

784
00:48:34,041 --> 00:48:35,129
ديكون!

785
00:48:38,002 --> 00:48:39,786
- أوه.
- مريم.

786
00:48:41,396 --> 00:48:43,485
أنا فقط لا أريد
لننظر إليها لفترة أطول.

787
00:48:43,572 --> 00:48:44,704
نعم.

788
00:48:50,057 --> 00:48:51,798
لكنه لا يمكن أن يكون.

789
00:48:51,885 --> 00:48:54,061
قال كولن
كيف كان أبوه يحبها.

790
00:48:54,148 --> 00:48:57,760
وإذا كان يحبها
يجب أن يكون حادثا.

791
00:48:57,847 --> 00:49:00,546
- يجب أن يكون فقط.
- نعم.

792
00:49:04,550 --> 00:49:07,553
رجل، دعنا نقول،
الذي فعل شيئا سيئا

793
00:49:07,640 --> 00:49:09,772
لن يترك فأسه
ليراها الجميع.

794
00:49:09,859 --> 00:49:11,339
بالطبع،
لقد أغلق الحديقة

795
00:49:11,426 --> 00:49:12,732
ودفن المفتاح، ولكن--

796
00:49:12,819 --> 00:49:14,473
حسنا، كل نفس.

797
00:49:14,560 --> 00:49:16,736
السيد، أنا لم أره.

798
00:49:16,823 --> 00:49:20,392
لكن من كل ما سمعته أقول،
إنه رجل خجول ومقعد.

799
00:49:20,479 --> 00:49:21,915
لقد قابلته ثار يا ماري.

800
00:49:22,002 --> 00:49:25,701
هل يمكن القول أنه كان كذلك
نوع من الرجل ل، ل..

801
00:49:26,702 --> 00:49:28,574
أنا لا أعرف، ديكون.

802
00:49:30,402 --> 00:49:32,186
ماري، إنها عشر سنوات طويلة.

803
00:49:32,273 --> 00:49:35,146
وأنا لا أستطيع أن أضع رأيي
الأشياء الميتة في فصل الربيع.

804
00:49:35,233 --> 00:49:37,191
لن أفكر في الأمر،
سواء.

805
00:49:37,278 --> 00:49:39,150
لن أفكر في الأمر
قليلا واحدة.

806
00:49:39,237 --> 00:49:42,240
[يضحك]
أنت لست كذلك
يا لها من فتاة سيئة المظهر في ذلك.

807
00:49:44,851 --> 00:49:47,549
لماذا،
أنت تحمر خجلاً مثل البنجر.

808
00:49:52,728 --> 00:49:55,862
الآن، سنحتاج إلى معزقة، معزقتين.
واحدة لك وواحدة لي.

809
00:49:55,949 --> 00:49:57,864
ربما يمكنك عمل قائمة
مما نحتاجه.

810
00:49:57,951 --> 00:50:00,171
يجب أن يكون لدينا شيء ما
لقطع كل تلك الأشياء الميتة.

811
00:50:00,258 --> 00:50:02,260
أنا أكره الأشياء الميتة. أنت , لا؟

812
00:50:02,347 --> 00:50:03,870
أنت شخص غريب يا مريم

813
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
لماذا، أنا لست غريبا قليلا.

814
00:50:05,611 --> 00:50:07,091
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

815
00:50:07,178 --> 00:50:08,788
إنه وقت الغداء وأنا جائع.

816
00:50:08,875 --> 00:50:10,920
سوف أقابلك هنا
في الساعة الثانية.

817
00:50:11,008 --> 00:50:13,358
[صرير البوابة]

818
00:50:13,445 --> 00:50:16,100
ديكون، هل تقصد حقا
ما قلته عنه

819
00:50:16,187 --> 00:50:18,363
هذا، وأنا لست كذلك
سيئة للغاية المظهر؟

820
00:50:22,758 --> 00:50:24,934
لقد كانوا هناك.
الأسود في كل مكان حولي.

821
00:50:25,022 --> 00:50:26,066
سأكمل القصة
بعض الوقت الآخر.

822
00:50:26,153 --> 00:50:27,981
ماري لينوكس، أخبرت مارثا

823
00:50:28,068 --> 00:50:29,200
أنه إذا لم تخبرني
قصص بعد ظهر هذا اليوم

824
00:50:29,287 --> 00:50:30,984
سأصاب بنوبة غضب.

825
00:50:31,071 --> 00:50:33,247
- لكن إذا كان على السيدة ميدلوك--
- سأطرد السيدة ميدلوك.

826
00:50:33,334 --> 00:50:35,554
عليها أن تفعل ما أقول.
على الجميع أن يفعلوا ما أقول.

827
00:50:35,641 --> 00:50:36,903
الآن انتهيت من تلك القصة.

828
00:50:36,990 --> 00:50:38,557
حسناً، لقد هاجمتني الأسود،
بالطبع.

829
00:50:38,644 --> 00:50:40,167
- والفيلة؟
- أوه، تم ترويض الفيلة.

830
00:50:40,254 --> 00:50:41,516
- كانوا يساعدونني.
- ماذا فعلت؟

831
00:50:41,603 --> 00:50:43,779
حسنًا، لقد اختبأت خلف الشجرة
مثل هذا.

832
00:50:43,866 --> 00:50:46,173
واصطفت الأفيال جميعها
أمامي مثل هذا.

833
00:50:46,260 --> 00:50:48,915
كانت الأسود هناك
وزأروا جميعًا هكذا.

834
00:50:49,002 --> 00:50:51,874
[تقليد زئير الأسد]

835
00:50:51,961 --> 00:50:54,486
وذهبت الأفيال كلها
مع جذوعهم مثل هذا.

836
00:50:55,748 --> 00:50:57,054
أي ساعة؟

837
00:50:59,795 --> 00:51:01,928
إنها الساعة الثالثة فقط.
ماذا، ماذا حدث بعد ذلك؟

838
00:51:02,015 --> 00:51:04,191
- لا يهم ما حدث بعد ذلك.
- أنت لن تذهب.

839
00:51:04,278 --> 00:51:05,932
- ماذا حدث بعد ذلك؟
- حسنا، ركضت إلى المنزل.

840
00:51:06,019 --> 00:51:08,674
آخر ما سمعته هو الأفيال
كانوا يقاتلون الأسود.

841
00:51:08,761 --> 00:51:10,502
قصتك لا تخرج
جيد جدًا.

842
00:51:10,589 --> 00:51:11,851
حسنًا، إنها قصة حقيقية.

843
00:51:11,938 --> 00:51:13,374
إذا لم يخرج بشكل جيد،
لا أستطيع مساعدته.

844
00:51:13,461 --> 00:51:14,680
أمنعك من الرحيل حتى

845
00:51:14,767 --> 00:51:15,942
أنت تصنع القصة
يخرج بشكل أفضل.

846
00:51:16,029 --> 00:51:17,726
هل تمنعني؟

847
00:51:17,813 --> 00:51:20,207
أو ربما تلعب معي
بدلا من ذلك. أيهما تختار.

848
00:51:20,294 --> 00:51:22,731
سألعب معك بعض أخرى
الوقت. يجب أن أقابل ديكون.

849
00:51:22,818 --> 00:51:24,951
- من هو ديكون؟
- "أوه، صبي أعرفه."

850
00:51:25,038 --> 00:51:27,606
- أنا لا أحبه!
- "أنت لا تحب أي شيء."

851
00:51:27,693 --> 00:51:30,435
أفعل. أريدك أن تبقى هنا
واللعب معي.

852
00:51:30,522 --> 00:51:32,393
أوه، كولين، أنا لا أريدك
أن تغضب مني

853
00:51:32,480 --> 00:51:33,916
لكنني وعدت ديكون.

854
00:51:34,003 --> 00:51:36,223
وكأنه ليس كذلك
بعض الولد الصغير القذر العادي!

855
00:51:36,310 --> 00:51:38,182
- "إنه ليس كذلك!"
- شائع، قذر! شائع، قذر!

856
00:51:38,269 --> 00:51:40,314
لا تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة
عن ديكون!

857
00:51:40,401 --> 00:51:42,229
لماذا، إنه الأروع،
الأكثر..

858
00:51:42,316 --> 00:51:44,405
- سأغادر!
- أنا هنا مريض.

859
00:51:44,492 --> 00:51:46,364
لا أستطيع المشي، وأنت لن تبقى
واللعب معي.

860
00:51:46,451 --> 00:51:48,409
أوه، كولين، من فضلك توقف عن البكاء.

861
00:51:48,496 --> 00:51:50,281
لا أستطيع مساعدتها إذا بكيت.

862
00:51:50,368 --> 00:51:52,935
أنا لست سعيدا.
أريد أن يلعب شخص ما معي.

863
00:51:53,022 --> 00:51:54,850
لن تلعب معي.
أنت لا تحبني!

864
00:51:54,937 --> 00:51:56,243
أوه، توقف! أنا أحبك!

865
00:51:56,330 --> 00:51:58,115
لم تكن! لم تكن! لم تكن!

866
00:51:58,202 --> 00:52:00,465
لا أستطيع المشي مثل باقي الأولاد
أنا مريض. أنت لا تهتم.

867
00:52:00,552 --> 00:52:02,249
أنت لا تهتم حتى
إذا كنت سأعيش يوما ما ليكبر.

868
00:52:02,336 --> 00:52:04,077
أوه، توقف!
سوف تعيش طالما سأفعل!

869
00:52:04,164 --> 00:52:06,166
- لن أفعل، لن أفعل!
- سوف تفعل!

870
00:52:06,253 --> 00:52:07,428
- وفي المستقبل--
- اخرج من هنا!

871
00:52:07,515 --> 00:52:09,300
اخرج من هنا،
اخرج من هنا!

872
00:52:09,387 --> 00:52:10,649
أنا أكرهك،
أنا أكرهك، أنا أكرهك!

873
00:52:10,736 --> 00:52:12,390
لا أريد
أراك مرة أخرى!

874
00:52:12,477 --> 00:52:14,218
اجعلها تذهب بعيدا!
ولم يسألها أحد هنا.

875
00:52:14,305 --> 00:52:16,002
لا أستطيع أن أجعلها تذهب بعيدا!

876
00:52:16,089 --> 00:52:18,004
أنت جيد من أجل لا شيء
محتال صغير.

877
00:52:18,091 --> 00:52:19,658
لماذا، أستطيع أن أقطع رأسك!

878
00:52:19,745 --> 00:52:21,747
أيها الطفل المخيف!
ألا ترى أنه مريض؟

879
00:52:21,834 --> 00:52:23,923
- "ولكن يا سيدة ميدلوك--"
- "اخرج من هذه الغرفة."

880
00:52:24,010 --> 00:52:26,360
[ميدلوك]
"قلت لك ابتعد
إذا وجدتك هنا مرة أخرى"

881
00:52:26,447 --> 00:52:28,754
سأضطر للتحدث مع عمك.
أنت تفهمني؟

882
00:52:28,841 --> 00:52:30,930
أنت تعيش هنا فقط
من لطف عمك.

883
00:52:32,018 --> 00:52:33,846
هل سمعت ما قلته؟

884
00:52:33,933 --> 00:52:35,848
نعم، سيدة ميدلوك.

885
00:52:35,935 --> 00:52:38,285
أوه، أنا مريض جدًا يا سيدة ميدلوك.

886
00:52:41,027 --> 00:52:43,725
يا له من طفل بائس.

887
00:52:43,812 --> 00:52:46,337
سأموت يا سيدة ميدلوك.
أريد أن أموت.

888
00:52:46,424 --> 00:52:48,817
هناك، هناك، لقد حصلت على عزيزي
دكتور جريدلستون لرؤيتك.

889
00:52:48,904 --> 00:52:51,298
لن تذهب
ولم أستطع النهوض من السرير.

890
00:52:51,385 --> 00:52:52,473
الولد الفقير.

891
00:52:54,214 --> 00:52:56,608
"ولدنا المسكين العاجز."

892
00:52:58,175 --> 00:53:00,481
لن نسمح بهذا أبداً
يحدث مرة أخرى.

893
00:53:00,568 --> 00:53:02,527
- هل سنفعل يا سيدة ميدلوك؟
- أبداً.

894
00:53:02,614 --> 00:53:03,702
أبداً.

895
00:53:05,312 --> 00:53:06,357
الولد الفقير.

896
00:53:08,054 --> 00:53:09,577
الآن، هل تم اتخاذ
كل الدواء

897
00:53:09,664 --> 00:53:10,796
أنني تركتك آخر مرة؟

898
00:53:10,883 --> 00:53:12,450
أوه، نعم، دكتور جريدلستون.

899
00:53:12,537 --> 00:53:15,888
وأنا متأكد من أنك قد احتفظت بها
النوافذ مغلقة

900
00:53:15,975 --> 00:53:18,195
والحديد.

901
00:53:18,282 --> 00:53:20,588
لقد احتفظت بالمكاوي
على الساقين باستمرار؟

902
00:53:20,675 --> 00:53:21,937
أوه، نعم، الطبيب.

903
00:53:25,854 --> 00:53:27,769
النبض ضعيف إلى حد ما.

904
00:53:29,989 --> 00:53:32,905
[موسيقى الآلات]

905
00:53:57,756 --> 00:54:00,628
[موسيقى درامية]

906
00:54:04,980 --> 00:54:07,896
[صرير البوابة]

907
00:54:14,860 --> 00:54:18,124
حديقتي. حديقتي الخاصة.

908
00:54:24,522 --> 00:54:26,524
[نعيق الغراب]

909
00:54:27,742 --> 00:54:30,049
[نعيق]

910
00:54:31,485 --> 00:54:34,140
مرحبا.
ديكون سوف يعود قريبا.

911
00:54:34,227 --> 00:54:37,099
كتابته الإملائية ليست جيدة جدًا،
ولكن، لكنه سوف يعود.

912
00:54:38,666 --> 00:54:40,277
ثم سنساعد بكل ما في وسعنا.

913
00:54:40,364 --> 00:54:43,018
ربما ستعيش وتنمو
ولديك زهرة.

914
00:54:43,105 --> 00:54:45,630
'فقط بالطريقة التي نحب بها الأشياء.
ديكون وأنا».

915
00:54:57,294 --> 00:55:00,209
[صراخ كولن]

916
00:55:02,255 --> 00:55:05,040
- أسرع، أسرع.
- أنا على عجل.

917
00:55:05,127 --> 00:55:06,694
قد نحتاج
زجاجة ماء ساخن أخرى.

918
00:55:06,781 --> 00:55:08,087
أسرع، أسرع.

919
00:55:11,569 --> 00:55:14,441
[صراخ كولن]

920
00:55:21,883 --> 00:55:24,277
[خطوات تقترب]

921
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
[صراخ كولن]

922
00:55:26,801 --> 00:55:28,281
- أوه.
- إنها النرجس البري.

923
00:55:28,368 --> 00:55:30,936
- أنا أعرف.
- لكنك لا تفهم.

924
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
أنا لم أر قط
النرجس البري من قبل.

925
00:55:33,025 --> 00:55:36,202
أيها الطفل الذي لا يشعر
لا تسمع الضجيج

926
00:55:36,289 --> 00:55:37,943
هذا ما يحدث
منذ الصباح؟

927
00:55:38,030 --> 00:55:39,292
أوه، إنها نوبة غضب.

928
00:55:39,379 --> 00:55:40,946
يا رب ارحم
سوف يموت منه.

929
00:55:41,033 --> 00:55:42,556
لم يمت أحد قط بسبب نوبة غضب.

930
00:55:42,643 --> 00:55:44,906
- هاهاهاها!
- أنا أعرف.

931
00:55:47,953 --> 00:55:50,825
[صراخ كولن]

932
00:55:55,743 --> 00:55:57,789
[صرير الباب]

933
00:55:57,876 --> 00:55:59,181
أوه، إزعاج.

934
00:56:00,922 --> 00:56:02,663
[تحطم الزجاج]

935
00:56:04,273 --> 00:56:05,710
[كولين]
"اخرج، اخرج، اخرج!"

936
00:56:05,797 --> 00:56:08,887
"اخرج!"

937
00:56:08,974 --> 00:56:10,976
"إنه إي-إلب!"

938
00:56:11,063 --> 00:56:12,717
'أكرهك!'

939
00:56:12,804 --> 00:56:15,459
[تحطم الزجاج]

940
00:56:15,546 --> 00:56:17,025
"اخرج!"

941
00:56:17,112 --> 00:56:18,549
[تحطم الزجاج]

942
00:56:18,636 --> 00:56:19,941
أنت تفعل
كل الأشياء الخاطئة.

943
00:56:20,028 --> 00:56:21,856
أوه. أعصابك.

944
00:56:21,943 --> 00:56:23,728
قلت فقط أنك تفعل
كل الأشياء الخاطئة.

945
00:56:23,815 --> 00:56:25,773
اذهب بعيدا يا طفل. إنه في حالة هستيرية.

946
00:56:25,860 --> 00:56:28,733
- 'هل تسمع؟ هستيري.'
- لماذا، من بين كل هذا الهراء.

947
00:56:28,820 --> 00:56:30,212
أنت تتصرف مثل الأطفال.

948
00:56:30,299 --> 00:56:32,476
إذا كنت ذكيًا جدًا،
اذهب هناك بنفسك.

949
00:56:32,563 --> 00:56:33,781
- لماذا، أود، ولكن..
- مريم.

950
00:56:33,868 --> 00:56:36,654
ماري لينوكس، توقفي حيث أنت.

951
00:56:36,741 --> 00:56:38,046
أنت واحد
الذي بدأه

952
00:56:38,133 --> 00:56:39,700
أيها الوغد الصغير الذي لا قيمة له.

953
00:56:39,787 --> 00:56:40,919
منذ أن وجدتك
في غرفته

954
00:56:41,006 --> 00:56:42,790
لقد أصبح أسوأ
والأسوأ من ذلك.

955
00:56:42,877 --> 00:56:44,662
والآن يقول إنه يستطيع أن يشعر
نتوء على ظهره.

956
00:56:44,749 --> 00:56:46,925
- ومن هو الخطأ في ذلك؟
- توقفي عن هزي، سيدة ميدلوك!

957
00:56:47,012 --> 00:56:49,057
سأخبر عمك.
سوف يتم إرسالك بعيدا!

958
00:56:49,144 --> 00:56:50,929
أنت تجعلني غاضبا،
سيدة ميدلوك!

959
00:56:51,016 --> 00:56:52,670
أنا أجعلك غاضبا؟

960
00:56:52,757 --> 00:56:55,107
لماذا يا بارد القلب
حيوان صغير.

961
00:56:55,194 --> 00:56:56,761
ماذا فعلت لذلك الولد المسكين؟

962
00:56:56,848 --> 00:56:59,285
اقتحام غرفته،
يسخر منه، يضايقه.

963
00:56:59,372 --> 00:57:02,157
لكن يا سيدة ميدلوك، لقد سألني.
لن يسمح لي بالرحيل.

964
00:57:02,244 --> 00:57:05,726
والآن
لا يمكنك حتى قول الحقيقة.

965
00:57:05,813 --> 00:57:08,294
- ماري لينوكس.
- أنا المسؤول عن هذه القضية.

966
00:57:08,381 --> 00:57:10,992
- اخرج!
- لن أخرج!

967
00:57:11,079 --> 00:57:12,951
- اخرج!
- استيقظ رأسك!

968
00:57:13,038 --> 00:57:15,910
- انظر إذا كنت أهتم. إذا كان لا بد لي من--
- "اخرج!"

969
00:57:15,997 --> 00:57:17,129
- "آه!"
- أكرهك!

970
00:57:17,216 --> 00:57:19,479
أتمنى أن تموت!

971
00:57:19,566 --> 00:57:22,221
- أتمنى أن تموت!
- 'اخرج!'

972
00:57:22,308 --> 00:57:25,180
لقد كذبت على السيدة ميدلوك!
لا يهمك ما تقوله!

973
00:57:25,267 --> 00:57:28,270
أنت تهتم فقط بنفسك!
أنت لئيم وأناني!

974
00:57:28,357 --> 00:57:31,796
توقف عن كونك فخوراً بنفسك!
أنا أسوأ منك!

975
00:57:31,883 --> 00:57:34,973
أنا أكرهك، أنا أكرهك!

976
00:57:35,060 --> 00:57:36,191
أكرهك!

977
00:57:36,278 --> 00:57:37,454
[صراخ كولن]

978
00:57:37,541 --> 00:57:39,151
الجميع يكرهك!

979
00:57:39,238 --> 00:57:41,632
"اخرج، اخرج، اخرج!"

980
00:57:41,719 --> 00:57:43,982
اخرج! اخرج!

981
00:57:44,069 --> 00:57:46,593
لن أفعل، لن أفعل، لن أفعل!

982
00:57:46,680 --> 00:57:47,899
[صراخ]

983
00:57:47,986 --> 00:57:50,684
أنت لئيم وأناني!

984
00:57:50,771 --> 00:57:53,687
[صراخ غير واضح]

985
00:57:53,774 --> 00:57:55,341
هيا، اصرخ برأسك!

986
00:57:55,428 --> 00:57:57,604
- اخرج!
- الصراخ!

987
00:57:57,691 --> 00:57:59,693
[صراخ]

988
00:57:59,780 --> 00:58:02,174
الصراخ! الصراخ!

989
00:58:02,261 --> 00:58:03,958
أستطيع الصراخ بصوت أعلى
مما تستطيع!

990
00:58:04,045 --> 00:58:06,918
[صراخ]

991
00:58:13,141 --> 00:58:15,317
قلت لك ذلك.

992
00:58:15,404 --> 00:58:16,928
ممرضة. السيدة ميدلوك.

993
00:58:17,015 --> 00:58:18,669
ولا تبدأ
أن البكاء مرة أخرى.

994
00:58:18,756 --> 00:58:20,627
أستطيع أن أصرخ بصوت أعلى مما تستطيع

995
00:58:20,714 --> 00:58:23,325
ويمكنني البكاء بشدة أيضًا.
على الرغم من أنني لن أفعل ذلك.

996
00:58:23,412 --> 00:58:25,719
لماذا، أنت لم تقابل أحدا قط
سيئة كما أنا.

997
00:58:25,806 --> 00:58:28,113
أنت لا تهتم
كيف لن أعيش حتى أكبر.

998
00:58:28,200 --> 00:58:30,115
أوه، توقف عن ذلك.
سوف تعيش طالما سأفعل.

999
00:58:30,202 --> 00:58:32,247
أنت فقط تقول ذلك
لجعل الناس يفعلون ما تقوله.

1000
00:58:32,334 --> 00:58:35,381
سوف أموت. لا تجرؤ على القول
أنني لن أموت!

1001
00:58:35,468 --> 00:58:37,165
لماذا، أنت فخور
أنك سوف تموت.

1002
00:58:37,252 --> 00:58:38,297
يجعلك تشعر
خاص قليلا.

1003
00:58:38,384 --> 00:58:40,125
يجعلك تشعر بالأهمية.

1004
00:58:40,212 --> 00:58:43,389
- أنت فخور.
- ممرضة.

1005
00:58:43,476 --> 00:58:45,652
لا تظن
أنا لا أعرف كل الحيل.

1006
00:58:45,739 --> 00:58:47,785
لماذا، كنت أسوأ
اليوم الذي ولدت فيه

1007
00:58:47,872 --> 00:58:49,569
مما أنت عليه في هذه اللحظة بالذات.

1008
00:58:49,656 --> 00:58:52,746
ولا تبدأ هذا البكاء.
لن أستمع.

1009
00:58:52,833 --> 00:58:55,706
[كولن ينتحب]

1010
00:59:10,938 --> 00:59:13,506
أريد أن أموت.
ماري، حقا، أفعل.

1011
00:59:13,593 --> 00:59:16,596
- لا ينبغي لك.
- هناك نتوء على ظهري.

1012
00:59:16,683 --> 00:59:19,033
- لا أصدق ذلك.
- هنالك.

1013
00:59:19,120 --> 00:59:21,079
يمكن أن أشعر به هذا الصباح.

1014
00:59:21,166 --> 00:59:23,908
- حسنا، ليس هناك الآن.
- إنها.

1015
00:59:23,995 --> 00:59:26,432
كان والدي يقول دائما..

1016
00:59:26,519 --> 00:59:29,217
يا ماري،
لا أريد أن أعيش لكي أكبر.

1017
00:59:31,872 --> 00:59:33,004
ممرضة؟

1018
00:59:36,834 --> 00:59:38,705
- أرني ظهره.
- لا!

1019
00:59:38,792 --> 00:59:40,446
لا أريد أن يراني أحد.

1020
00:59:40,533 --> 00:59:41,752
- هناك.
- لا من فضلك!

1021
00:59:41,839 --> 00:59:43,101
الآن، لن أؤذيك.

1022
00:59:43,188 --> 00:59:45,016
الآن، هناك ولد جيد.
دقيقة واحدة فقط.

1023
00:59:45,103 --> 00:59:46,583
ها نحن ذا.

1024
00:59:46,670 --> 00:59:48,323
اقلب الآن.

1025
00:59:48,410 --> 00:59:50,499
تعال معنا الآن.

1026
00:59:50,587 --> 00:59:51,718
هذا كل شيء.

1027
00:59:58,551 --> 01:00:00,466
[ماري]
'لماذا، ليس هناك عثرة
كبيرة مثل الدبوس.

1028
01:00:00,553 --> 01:00:02,773
"مجرد كتل العمود الفقري."
وأنا أملك تلك الأشياء.

1029
01:00:02,860 --> 01:00:05,427
الجميع لديه.

1030
01:00:05,514 --> 01:00:07,255
وإذا قلت يوما
هناك عثرة القادمة

1031
01:00:07,342 --> 01:00:09,127
إذا قلت ذلك مرة واحدة

1032
01:00:09,214 --> 01:00:11,129
لماذا، سأضحك
وتضحك وتضحك.

1033
01:00:17,135 --> 01:00:18,571
اجعل الجميع يرحلون.

1034
01:00:27,711 --> 01:00:29,669
[كولين]
«ماري».

1035
01:00:29,756 --> 01:00:32,193
'أنا متعب. أمسك يدي.

1036
01:00:35,719 --> 01:00:36,763
اذهب إلى النوم.

1037
01:00:38,591 --> 01:00:41,942
كان والدي يقول دائما
أنه في يوم من الأيام سأكون مثله.

1038
01:00:42,029 --> 01:00:45,729
من المرجح أنه يعتقد ذلك.
الكبار يمكن أن يكونوا سخيفين بفظاعة.

1039
01:00:45,816 --> 01:00:48,819
لكن دعونا لا نفكر فيه.

1040
01:00:48,906 --> 01:00:50,734
لقد كان وقتا طويلا بفظاعة
منذ أن رأيتك.

1041
01:00:51,865 --> 01:00:53,693
احكي لي قصة يا مريم

1042
01:00:53,780 --> 01:00:56,435
أخبرني قصة
حول ما كنت تفعله.

1043
01:00:56,522 --> 01:00:58,393
لا أستطيع، كولن.

1044
01:00:58,480 --> 01:01:00,918
- لو سمحت؟
- حسنًا، إنه سر.

1045
01:01:01,005 --> 01:01:02,615
ديكون وأنا لدينا سر.

1046
01:01:03,790 --> 01:01:05,879
أنا لا أرى أحدا أبدا.

1047
01:01:05,966 --> 01:01:08,490
ليس لدي أي أسرار.

1048
01:01:08,577 --> 01:01:11,102
- هل يمكنني مقابلة ديكون يومًا ما؟
- لماذا بالطبع.

1049
01:01:11,189 --> 01:01:12,712
سأحضره
لرؤيتك غدا.

1050
01:01:14,540 --> 01:01:17,064
احكي لي قصة من نوع ما
ماري.

1051
01:01:17,151 --> 01:01:20,285
حسناً، ذات مرة..

1052
01:01:20,372 --> 01:01:22,983
إنها ليست قصة حقيقية،
بالطبع

1053
01:01:23,070 --> 01:01:26,683
ولكن ذات مرة،
كانت هناك حديقة سرية.

1054
01:01:27,858 --> 01:01:29,468
أوه، لقد كانت حديقة جميلة

1055
01:01:29,555 --> 01:01:31,818
"مع الجدران في كل مكان"

1056
01:01:31,905 --> 01:01:34,342
"مع الكروم والزهور."

1057
01:01:34,429 --> 01:01:36,605
"والكبار لم يأتوا إلى هناك أبدًا"

1058
01:01:36,693 --> 01:01:38,564
الأطفال فقط.

1059
01:01:38,651 --> 01:01:40,871
كان الأمر كذلك
حديقة وهمية.

1060
01:01:40,958 --> 01:01:43,090
فقط لم يكن الأمر خياليًا.

1061
01:01:43,177 --> 01:01:46,050
الليلك والتوليب
والنرجس

1062
01:01:46,137 --> 01:01:49,096
'كانت أجمل الزهور
في كل العالم."

1063
01:01:49,183 --> 01:01:52,839
""ولا أحد يستطيع رؤيتهم""
باستثناء الأطفال.

1064
01:01:52,926 --> 01:01:55,668
"أوه، والأطفال
كانوا سعداء جدا.

1065
01:01:55,755 --> 01:01:58,715
لم يكونوا لئيمين أبدًا
ولم يتشاجروا قط.

1066
01:01:58,802 --> 01:01:59,977
لكن في بعض الأحيان كانوا يرغبون

1067
01:02:00,064 --> 01:02:03,632
أن جميع الأطفال
في كل العالم

1068
01:02:03,720 --> 01:02:05,939
يمكن أن يكون لها حديقة سرية

1069
01:02:06,026 --> 01:02:07,680
تماما مثلهم.

1070
01:02:07,767 --> 01:02:10,683
[موسيقى الآلات]

1071
01:02:22,260 --> 01:02:25,132
[زقزقة العصافير]

1072
01:02:34,533 --> 01:02:37,449
[نعيق الغراب]

1073
01:02:43,977 --> 01:02:46,850
[ثغاء الخروف]

1074
01:02:50,157 --> 01:02:51,811
[نعيق]

1075
01:02:51,898 --> 01:02:54,771
[ثغاء]

1076
01:02:58,252 --> 01:02:59,384
[يتذمر الكابتن]

1077
01:03:01,690 --> 01:03:04,606
[ثغاء]

1078
01:03:06,739 --> 01:03:09,176
مرحبا. هذا ديكون.

1079
01:03:09,263 --> 01:03:11,483
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1080
01:03:11,570 --> 01:03:14,399
إنها تريد القليل من الإفطار.
إنها جائعة جداً.

1081
01:03:14,486 --> 01:03:16,357
لقد كان لئيمًا
لا لإطعامها عاجلا

1082
01:03:16,444 --> 01:03:18,403
ولكن اعتقدت
قد ترغب في إطعامها.

1083
01:03:18,490 --> 01:03:19,665
اه هنا.

1084
01:03:21,493 --> 01:03:24,365
هناك. هذا صحيح.

1085
01:03:24,452 --> 01:03:25,845
تماما مثل الطفل.

1086
01:03:27,020 --> 01:03:28,500
[يتذمر الكابتن]

1087
01:03:28,587 --> 01:03:31,111
- ما هذا؟
- "إنه شبل الثعلب."

1088
01:03:31,198 --> 01:03:32,678
[ماري]
لقد وجده ديكون في المستنقعات.»

1089
01:03:32,765 --> 01:03:35,289
اسمه كابتن

1090
01:03:35,376 --> 01:03:37,204
إنه ما يمكن أن تسميه
متطوع. ها ها!

1091
01:03:39,816 --> 01:03:42,035
كولين، هل يمكنك الحفاظ على سر؟

1092
01:03:42,122 --> 01:03:44,908
ولكن عليك أن تقسم ذلك
على الدم أو شيء من هذا.

1093
01:03:44,995 --> 01:03:46,997
- ما السر؟
- هنا.

1094
01:03:47,084 --> 01:03:49,086
أقسم على هذا المفتاح
أنك لن تخبره أبدًا.

1095
01:03:49,173 --> 01:03:50,435
- أخبر ماذا؟
- حسنا..

1096
01:03:50,522 --> 01:03:51,915
كيف يمكنني أن أقول لك
إلا إذا أقسمت؟

1097
01:03:52,002 --> 01:03:53,003
كيف أقسم ما لم أعرف

1098
01:03:53,090 --> 01:03:54,178
ما الذي أقسم عليه؟

1099
01:03:54,265 --> 01:03:55,483
يمكننا أن نقول له، ماري.

1100
01:03:55,570 --> 01:03:57,311
إنها مجرد حديقة قديمة.

1101
01:03:57,398 --> 01:03:58,660
وهذا هو المفتاح.

1102
01:03:58,747 --> 01:04:01,315
حديقة قديمة،
مليئة بالأشياء في إزهار

1103
01:04:01,402 --> 01:04:02,969
والروائح الجميلة.

1104
01:04:03,056 --> 01:04:05,319
ولم يكن أحد هناك
لمدة عشر سنوات كاملة

1105
01:04:05,406 --> 01:04:06,668
"ولكن فقط ماري وأنا."

1106
01:04:06,755 --> 01:04:08,670
الحديقة السرية!

1107
01:04:08,757 --> 01:04:11,238
ماري اعتقدت ذلك
مجرد قصة كنت تختلقها

1108
01:04:11,325 --> 01:04:12,892
لماذا حلمت بذلك
الليلة الماضية.

1109
01:04:12,979 --> 01:04:15,242
نعم، وماري وأنا،
لم نحلم بشيء آخر

1110
01:04:15,329 --> 01:04:16,809
منذ أن وجدنا ذلك لأول مرة.

1111
01:04:16,896 --> 01:04:18,680
لقد حلمنا كيف يمكن أن يكون جيدًا

1112
01:04:18,767 --> 01:04:21,988
وذهبت جميع الأعشاب الضارة
والورود المقطوفة

1113
01:04:22,075 --> 01:04:24,382
ولا أحد غيرنا يرى.

1114
01:04:24,469 --> 01:04:26,340
يجب أن نأخذك إلى هناك
لذلك يمكنك رؤيته.

1115
01:04:28,081 --> 01:04:30,257
أوه، هذا ديكون.
إنه يتحدث دائمًا عن يوركشاير.

1116
01:04:30,344 --> 01:04:32,956
- ويجعلني أتحدث.
- هل يجب أن أتحدث يوركشاير؟

1117
01:04:33,043 --> 01:04:34,871
لا، ليس عليك أن تفعل
أي شيء.

1118
01:04:34,958 --> 01:04:36,873
فقط أقسم أنك لن تقول.

1119
01:04:36,960 --> 01:04:38,787
وبعد ذلك
سنعرض لك الحديقة.

1120
01:04:38,875 --> 01:04:40,746
أنا لا أذهب للخارج أبدًا.

1121
01:04:40,833 --> 01:04:43,053
الخدم ينظرون إلي و..

1122
01:04:43,140 --> 01:04:44,489
على أية حال، هذا العجوز الغبي

1123
01:04:44,576 --> 01:04:46,534
الدكتور جريدلستون قادم
هذا الصباح.

1124
01:04:46,621 --> 01:04:48,275
إنه يحضر طبيباً آخر
من لندن

1125
01:04:48,362 --> 01:04:50,756
وربما سيقولون
أنا أسوأ.

1126
01:04:50,843 --> 01:04:53,367
أوه، لا تولي أي اهتمام
إلى أي الأطباء القدامى.

1127
01:04:53,454 --> 01:04:54,934
وعن الخدم
كل ما عليك فعله

1128
01:04:55,021 --> 01:04:56,805
هو إخبارهم
للابتعاد عن الحدائق.

1129
01:04:56,893 --> 01:04:58,459
عليهم أن يفعلوا ما تقوله.

1130
01:04:58,546 --> 01:04:59,939
وسوف تفعل لنا معروفا كبيرا.

1131
01:05:01,158 --> 01:05:02,159
[خطوات تقترب]

1132
01:05:02,246 --> 01:05:03,377
[نعيق]

1133
01:05:05,031 --> 01:05:07,077
- لا تقل أي شيء.
- يُقسم.

1134
01:05:07,164 --> 01:05:08,513
أنا-أقسم.

1135
01:05:14,998 --> 01:05:17,914
[نعيق]

1136
01:05:21,874 --> 01:05:23,920
[نعيق]

1137
01:05:24,007 --> 01:05:25,965
اه اه ..

1138
01:05:26,052 --> 01:05:27,445
[آهات]
أوه أوه ..

1139
01:05:27,532 --> 01:05:29,795
[يضحك]

1140
01:05:29,882 --> 01:05:32,667
لم يسبق لي في حياتي كلها..
أوه أوه أوه أوه ..

1141
01:05:32,754 --> 01:05:33,973
[الثرثرة غير واضحة]

1142
01:05:34,060 --> 01:05:36,454
[أنين]

1143
01:05:37,585 --> 01:05:40,501
[يضحك]

1144
01:05:44,549 --> 01:05:45,854
[كولين يضحك]

1145
01:05:45,942 --> 01:05:48,161
باروكة شعري، باروكة شعري..

1146
01:05:48,248 --> 01:05:49,771
شعر مستعار بلدي. أعطني شعر مستعار بلدي.

1147
01:05:49,858 --> 01:05:51,251
أعطني أعطني ..
أوه ..

1148
01:05:51,338 --> 01:05:54,733
شعري المستعار، شعري المستعار! شعر مستعار بلدي! شعر مستعار بلدي!

1149
01:05:54,820 --> 01:05:57,214
[ثغاء الخروف]

1150
01:05:58,302 --> 01:06:00,304
[يضحك]

1151
01:06:00,391 --> 01:06:02,306
[يضحك]

1152
01:06:02,393 --> 01:06:04,177
[السعال]

1153
01:06:04,264 --> 01:06:05,918
أنا دكتور فورتسكو.

1154
01:06:06,005 --> 01:06:08,529
ستعذرني يا ولدي
لكني أتدرب في لندن.

1155
01:06:08,616 --> 01:06:10,575
هل كل هذا معمول به
في مكالمة ريفية؟

1156
01:06:10,662 --> 01:06:12,794
[يضحك]

1157
01:06:12,881 --> 01:06:14,927
لقد بدأت أفهم
لماذا يعتقد والدك

1158
01:06:15,014 --> 01:06:17,625
دكتور جريدلستون
بحاجة الى القليل من المساعدة.

1159
01:06:17,712 --> 01:06:19,453
إذا كنت أنت المريض،
وأنا أفترض أنك كذلك

1160
01:06:19,540 --> 01:06:21,281
وأتساءل عما إذا كنت ستعيش
إلى مثل هذه الشيخوخة الناضجة.

1161
01:06:21,368 --> 01:06:23,980
[يضحك]

1162
01:06:25,677 --> 01:06:28,375
- وما هذه؟
- لا أستطيع المشي.

1163
01:06:28,462 --> 01:06:30,203
أنا لا ألومك يا ولدي.

1164
01:06:30,290 --> 01:06:31,509
لو اضطررت للعيش في هذا المنزل

1165
01:06:31,596 --> 01:06:33,293
أريد أن أبقى آمنًا
في السرير أيضاً.

1166
01:06:33,380 --> 01:06:36,253
[يضحك]

1167
01:06:40,431 --> 01:06:42,737
أنت كبير بما فيه الكفاية.
لماذا لا تتقاعد فحسب؟

1168
01:06:42,824 --> 01:06:45,044
دكتور فورتسكو، أنا أشعر بالخجل الشديد.

1169
01:06:45,131 --> 01:06:46,524
[ضحكة مكتومة]
ماذا خسرت؟

1170
01:06:46,611 --> 01:06:48,265
- ماذا؟
- اعتقدت..

1171
01:06:48,352 --> 01:06:51,094
- قلت أن هذا الصبي كان مريضا.
- عفوا يا سيدي؟

1172
01:06:51,181 --> 01:06:53,270
لماذا لا تبيع تلك الأشياء
إلى الرجل الخرقة والعظم؟

1173
01:06:53,357 --> 01:06:54,923
ماذا تحاول أن تفعل؟
بناء جسر؟

1174
01:06:55,011 --> 01:06:57,056
أنت تتكلم
بشكل غير احترافي يا سيدي

1175
01:06:57,143 --> 01:06:58,753
إذا كنت تعتقد
أن ما حدث هذا الصباح

1176
01:06:58,840 --> 01:07:01,974
إلى... الدكتور المسكين جريدلستون

1177
01:07:02,061 --> 01:07:03,628
لم يحدث من قبل،
أنت مخطئ.

1178
01:07:03,715 --> 01:07:05,021
أبدا في هذا المنزل!

1179
01:07:05,108 --> 01:07:06,935
لقد افترضت مثل هذه الأشياء
لم يحدث من قبل.

1180
01:07:07,023 --> 01:07:09,590
لو كان لديهم،
سيكون فتى مختلفا.

1181
01:07:09,677 --> 01:07:11,505
إذا تحدثت بطريقة غير مهنية،
طبيب

1182
01:07:11,592 --> 01:07:13,551
هذا بسبب
ليس لدي أدنى أمل

1183
01:07:13,638 --> 01:07:15,901
من التأثير عليك.

1184
01:07:15,988 --> 01:07:18,643
إنه افتراض آمن، على الرغم من ذلك،
أن الجدران لها آذان

1185
01:07:18,730 --> 01:07:21,515
'وأن الجدران
تستطيع أن تفهم ما لا تستطيع أن تفهمه.

1186
01:07:21,602 --> 01:07:24,562
أي نوع من الأطباء هذا؟
إنه مجنون.

1187
01:07:24,649 --> 01:07:26,564
سأبلغ عن سلوكك
إلى السيد كرافن.

1188
01:07:26,651 --> 01:07:29,523
سوف تفعل
وهو سوف يحزمك، وليس أنا.

1189
01:07:29,610 --> 01:07:31,917
لقد قمت بتشخيص هذه الحالة
بدقة، على ما أعتقد

1190
01:07:32,004 --> 01:07:33,832
عندما التقيت الأب.

1191
01:07:33,919 --> 01:07:35,747
فحص الطفل
كان إجراء شكليا.

1192
01:07:35,834 --> 01:07:38,054
كيف تجرؤ على قول مثل هذه الأشياء
أمام المريض؟

1193
01:07:38,141 --> 01:07:41,361
أتكلم أمام المريض
مع الغرض.

1194
01:07:41,448 --> 01:07:43,929
الخوف مرض,
الخوف يمكن أن يهدر العضلات

1195
01:07:44,016 --> 01:07:47,454
تدمير الرجال، وشل الأمم.

1196
01:07:47,541 --> 01:07:50,544
أنت لست الأول،
ابني ولا الأخير.

1197
01:07:50,631 --> 01:07:52,981
أصف الهواء النقي، وممارسة الرياضة

1198
01:07:53,069 --> 01:07:55,201
الحيوانات البرية والأطفال.

1199
01:07:55,288 --> 01:07:57,856
وخلع تلك المكاوي.

1200
01:07:57,943 --> 01:08:00,119
أنا أكتب الوصفة الطبية
على الريح.

1201
01:08:01,729 --> 01:08:04,036
أيها الأطفال الرهيبون!

1202
01:08:04,123 --> 01:08:06,734
- المكاوي تبقى على حالها.
- يمكنك أن تطمئن يا دكتور.

1203
01:08:06,821 --> 01:08:09,128
- سأتلقى أوامري منك.
- شكرا لك، سيدة ميدلوك.

1204
01:08:09,215 --> 01:08:10,825
إنه بالطبع،
للسيد كرافن أن يقرر.

1205
01:08:10,912 --> 01:08:13,132
سأبلغ عن الأمر برمته
إليه دون إجحاف.

1206
01:08:13,219 --> 01:08:15,091
دكتور جريدلستون.

1207
01:08:15,178 --> 01:08:17,702
- انا ذاهب في الهواء الطلق.
- أنت لست! سوف تصاب بالبرد.

1208
01:08:17,789 --> 01:08:19,486
ستسمح لي بالخروج للخارج
السيدة ميدلوك

1209
01:08:19,573 --> 01:08:21,532
أو أستطيع أن أجعل نفسي
صعب للغاية.

1210
01:08:21,619 --> 01:08:23,577
"سوف تخبر الخدم."
للبقاء في المنزل.

1211
01:08:23,664 --> 01:08:25,101
«ديكون سوف يقودني».

1212
01:08:25,188 --> 01:08:26,754
أخبر بن ويذرستاف
والبستانيين

1213
01:08:26,841 --> 01:08:28,408
للعمل في الدفيئات الزراعية.

1214
01:08:28,495 --> 01:08:30,236
- لن يكون لدي أحد.
- دكتور جريدلستون.

1215
01:08:30,323 --> 01:08:31,933
في الهند، سيدة ميدلوك،
إنها عادة

1216
01:08:32,020 --> 01:08:33,979
أن تفعل كما قيل لك.

1217
01:08:34,066 --> 01:08:35,589
هذا البائس!

1218
01:08:35,676 --> 01:08:37,852
دعه يحصل على طريقه.

1219
01:08:37,939 --> 01:08:39,680
الولد الفقير.

1220
01:08:39,767 --> 01:08:41,769
لقد واجه وقتا عصيبا في ذلك.

1221
01:08:41,856 --> 01:08:43,902
قد أقول لقد كان
وقتا عصيبا منه نفسي.

1222
01:08:45,251 --> 01:08:46,687
- أوه..
- أنا بخير، شكرا لك.

1223
01:08:46,774 --> 01:08:48,167
أوه، دكتور جريدلستون

1224
01:08:48,254 --> 01:08:50,996
أنا أؤكد لك
وهذا لن يحدث مرة أخرى أبدا.

1225
01:08:51,083 --> 01:08:52,606
- يوم جيد.
- يوم جيد، سيدة ميدلوك.

1226
01:08:52,693 --> 01:08:53,825
يوم جيد.

1227
01:08:53,912 --> 01:08:55,435
[نعيق]

1228
01:08:55,522 --> 01:08:56,697
أوه لا.

1229
01:08:58,090 --> 01:08:59,787
- ليس مرة أخرى!
- هاهاها.

1230
01:08:59,874 --> 01:09:02,181
[ثغاء]

1231
01:09:02,268 --> 01:09:05,141
[موسيقى الآلات]

1232
01:09:09,797 --> 01:09:11,669
إنه هناك
خلف تلك الشجيرات.

1233
01:09:13,975 --> 01:09:15,325
[ثغاء خروف]

1234
01:09:17,283 --> 01:09:19,938
- ديكون، الآن.
-قبل أن تدخل--

1235
01:09:20,025 --> 01:09:21,679
أريد أن أعرف الآن.

1236
01:09:38,870 --> 01:09:41,786
[موسيقى درامية]

1237
01:09:51,187 --> 01:09:52,884
كولن.

1238
01:09:52,971 --> 01:09:55,887
[مريم تبكي]

1239
01:10:07,638 --> 01:10:08,943
اذهب بعيدا، بن.

1240
01:10:09,030 --> 01:10:10,902
اذهب إلى الدفيئات الزراعية
ويذرستاف.

1241
01:10:10,989 --> 01:10:12,860
لقد قيل لك
للعمل في الدفيئات الزراعية!

1242
01:10:18,779 --> 01:10:20,303
لقد كنت رائعًا يا كولين.

1243
01:10:21,826 --> 01:10:23,480
كنت أتمنى أن أتمكن من الدخول.

1244
01:10:24,872 --> 01:10:27,048
[زقزقة العصافير]

1245
01:10:27,135 --> 01:10:29,181
- هل يمكن أن عجلة لي؟
- نعم.

1246
01:10:37,320 --> 01:10:38,364
[نقرات القفل]

1247
01:10:38,451 --> 01:10:40,018
كنت خائفة جدا
المرة الأولى

1248
01:10:40,105 --> 01:10:41,715
بالكاد أستطيع أن أدير القفل.

1249
01:10:45,023 --> 01:10:47,939
[موسيقى الآلات]

1250
01:10:50,507 --> 01:10:53,336
[زقزقة العصافير]

1251
01:10:59,255 --> 01:11:00,647
هذه هي الورود.

1252
01:11:05,739 --> 01:11:06,958
تلك هي أرجواني.

1253
01:11:08,612 --> 01:11:09,700
أوه.

1254
01:11:23,235 --> 01:11:24,715
هل ترى البحيرة الصغيرة؟

1255
01:11:30,590 --> 01:11:32,549
سأعيش إلى الأبد.

1256
01:11:34,420 --> 01:11:36,161
سأعيش إلى الأبد.

1257
01:11:42,776 --> 01:11:45,649
[قرعة ساعة بيج بن]

1258
01:12:06,409 --> 01:12:07,714
أرسل السيد للداخل.

1259
01:12:16,680 --> 01:12:18,116
مساء الخير دكتور فورتسكو.

1260
01:12:18,203 --> 01:12:20,292
مساء الخير، سيد كرافن.

1261
01:12:20,379 --> 01:12:21,467
اجلس.

1262
01:12:23,121 --> 01:12:25,036
- براندي؟
- لا، شكرا لك.

1263
01:12:26,646 --> 01:12:28,300
في الربيع الماضي صعدت
إلى مكان بلدي

1264
01:12:28,387 --> 01:12:30,607
لفحص ابني.

1265
01:12:30,694 --> 01:12:31,999
كان لدي تقريرك

1266
01:12:33,174 --> 01:12:35,916
- لقد استاءت منه.
- بطبيعة الحال.

1267
01:12:36,003 --> 01:12:37,831
الآن بعد بضعة أشهر
تكتب لي رسالة.

1268
01:12:37,918 --> 01:12:40,312
تم دفع الرسوم الخاصة بك
في وقت الفحص.

1269
01:12:40,399 --> 01:12:43,837
كنت أفترض أنك تعتبر
خدماتك كما انتهت.

1270
01:12:43,924 --> 01:12:46,840
لقد استاءت من تقريرك. أنا أعتبر
الرسالة باعتبارها الفاحشة.

1271
01:12:46,927 --> 01:12:49,277
بشكل طبيعي.

1272
01:12:49,365 --> 01:12:50,801
أنت تستمر
فيما يتعلق بي كمريض

1273
01:12:50,888 --> 01:12:52,019
وكذلك ابني.

1274
01:12:52,106 --> 01:12:53,891
ربما ينبغي لي مضاعفة أجري.

1275
01:12:53,978 --> 01:12:54,935
لماذا كتبت لي
تلك الرسالة؟

1276
01:12:55,022 --> 01:12:56,023
فضول.

1277
01:12:56,110 --> 01:12:57,851
يمكنني أن أخبرك يا دكتور فورتسكو

1278
01:12:57,938 --> 01:12:59,462
أنه عندما خطبت لك،
افترضت

1279
01:12:59,549 --> 01:13:02,160
كنت طبيب الطب.

1280
01:13:02,247 --> 01:13:03,857
هل سيكون وقحا يا سيدي

1281
01:13:03,944 --> 01:13:06,599
لاستدعاء الطبيب
من مكانتك دجال

1282
01:13:06,686 --> 01:13:08,993
والدجال الأكثر خطورة؟

1283
01:13:09,080 --> 01:13:10,690
سيكون من الوقاحة.

1284
01:13:10,777 --> 01:13:12,562
أنا رجل وقح بنفسي،
السيد كرافن.

1285
01:13:12,649 --> 01:13:13,867
أستطيع أن أفهم.

1286
01:13:19,177 --> 01:13:22,093
هناك والدته. لقد سألت.

1287
01:13:22,180 --> 01:13:23,486
أستطيع أن أقول أن زواجنا

1288
01:13:23,573 --> 01:13:25,313
كان واحدا
تجربة سعيدة رائعة

1289
01:13:25,401 --> 01:13:27,141
في حياتي الأقل من سعيدة.

1290
01:13:27,228 --> 01:13:29,013
و إن كنت تقصد غير ذلك
سأقتلك!

1291
01:13:29,100 --> 01:13:31,624
لا. واعتقد انكم.

1292
01:13:31,711 --> 01:13:34,148
لمدة عشر سنوات، دكتور فورتسكو

1293
01:13:34,235 --> 01:13:36,586
لقد كان عقلي مسألة

1294
01:13:36,673 --> 01:13:39,893
يجب أن نقول، المس واذهب.

1295
01:13:39,980 --> 01:13:41,329
لقد مشيت
التوازن الأكثر حساسية

1296
01:13:41,417 --> 01:13:43,419
بين الآلهة والبرق

1297
01:13:43,506 --> 01:13:45,464
بين الحياة و الهاوية .

1298
01:13:45,551 --> 01:13:47,771
لقد دفنت بعض الذكريات
بعناية تامة.

1299
01:13:47,858 --> 01:13:49,207
لقد قمت بتشويه سمعة الآخرين.

1300
01:13:51,035 --> 01:13:54,473
وأنا لا أستمتع بالاحتمال
بالجنون.

1301
01:13:54,560 --> 01:13:57,694
رسالتك يا دكتور فورتسكو،
لقد جعل توازني ليس أسهل.

1302
01:13:57,781 --> 01:13:58,956
وكان هذا هو الغرض منها.

1303
01:14:00,523 --> 01:14:01,567
[تحطم الزجاج]

1304
01:14:05,310 --> 01:14:06,877
أنت رجل عاطفي،
السيد كرافن.

1305
01:14:06,964 --> 01:14:08,356
يمكنك المغادرة.

1306
01:14:08,444 --> 01:14:09,749
هذا فتى جيد
لديك هناك.

1307
01:14:09,836 --> 01:14:11,055
يجب أن تذهب لرؤيته
مرة واحدة في--

1308
01:14:11,142 --> 01:14:12,752
قلت يمكنك المغادرة!

1309
01:14:12,839 --> 01:14:14,145
أنا لست قلقة للغاية
مع ما حدث

1310
01:14:14,232 --> 01:14:16,495
بينك وبين زوجتك.

1311
01:14:16,582 --> 01:14:18,889
أنا طبيب، ولست محققًا.

1312
01:14:18,976 --> 01:14:20,847
أنا أعرف، رغم ذلك،
أن بعض أنواع الذكريات

1313
01:14:20,934 --> 01:14:24,068
لن يبقى مدفونا وهكذا
علينا أن ندفن المريض.

1314
01:14:24,155 --> 01:14:26,897
'ما الذي يهمني
هو الصبي.

1315
01:14:26,984 --> 01:14:28,812
قلت في رسالتك
أردت له أن يموت.

1316
01:14:28,899 --> 01:14:31,205
هل فعلت؟ حسنا،
أنا لست رجلاً دبلوماسياً للغاية.

1317
01:14:31,292 --> 01:14:33,381
إنها نقطة فنية على أي حال.

1318
01:14:33,469 --> 01:14:36,123
أنا فقط أقترح...حسنًا، ربما

1319
01:14:36,210 --> 01:14:39,257
بينما كنت تحتفظ
التوازن الخاص بك مع هذه الرعاية

1320
01:14:39,344 --> 01:14:41,825
قمت بنقلها
رغبتك في الموت لابنك.

1321
01:14:44,088 --> 01:14:46,525
اترك منزلي! أنت..

1322
01:14:46,612 --> 01:14:48,440
أنت رجل عادي.

1323
01:14:48,527 --> 01:14:50,181
هل تعرف ما هو؟
أن تكون قبيحة

1324
01:14:50,268 --> 01:14:53,184
أن يلعن ويفصل؟

1325
01:14:53,271 --> 01:14:55,882
أن تعيش في خوف، أن تكون مكروها
للأشياء التي لا يمكنك مساعدتها؟

1326
01:14:57,318 --> 01:14:58,668
للشفقة

1327
01:14:58,755 --> 01:15:00,713
لرؤية لعنتك
في كل مرآة

1328
01:15:00,800 --> 01:15:03,107
أعين المتطفلين في كل وجه؟

1329
01:15:03,194 --> 01:15:05,370
ابنك طبيعي مثلي.

1330
01:15:05,457 --> 01:15:07,372
أنت تكذب!

1331
01:15:07,459 --> 01:15:11,245
حسنًا، يجب أن أذهب.

1332
01:15:11,332 --> 01:15:14,292
وقد كان
إنها قضية رائعة يا سيد كرافن.

1333
01:15:14,379 --> 01:15:16,120
أبلغ تحياتي للأطفال
عندما تراهم.

1334
01:15:16,207 --> 01:15:17,513
أنا أستمتع بالأطفال.

1335
01:15:24,520 --> 01:15:25,651
طاب مساؤك.

1336
01:15:32,484 --> 01:15:35,008
هل تسميها
صيف أبدي يا ديكون؟

1337
01:15:35,095 --> 01:15:36,836
نعم.

1338
01:15:36,923 --> 01:15:39,709
هناك رائحة المطر
في الهواء.

1339
01:15:39,796 --> 01:15:41,667
يا له من صيف رائع.

1340
01:15:41,754 --> 01:15:43,060
ماذا مع الحفر
وإزالة الأعشاب الضارة والأكل

1341
01:15:43,147 --> 01:15:45,323
خبز أمك ومربى،
أنا سمين مثل الخنزير.

1342
01:15:45,410 --> 01:15:47,586
[يضحك]

1343
01:15:47,673 --> 01:15:50,937
استمع إلى طريقة حديثك.
لماذا، أنا سمينة أيضاً.

1344
01:15:51,024 --> 01:15:53,461
ليس لدي تجعد واحد
تركت في تخزين بلدي.

1345
01:15:53,549 --> 01:15:55,507
[يضحك]

1346
01:15:55,594 --> 01:15:57,640
ربما لا ينبغي لنا أن نضحك.

1347
01:15:57,727 --> 01:15:59,772
دكتور جريدلستون
الحصول على الشك.

1348
01:15:59,859 --> 01:16:02,514
يستمر في سؤالي
ما كنا نفعله.

1349
01:16:02,601 --> 01:16:05,648
أنا بالكاد أستطيع الحصول على مكاوي
بعد الآن. إنها ليست كبيرة بما فيه الكفاية.

1350
01:16:05,735 --> 01:16:07,954
إنها السيدة ميدلوك
أنا قلق بشأن.

1351
01:16:08,041 --> 01:16:10,348
في البداية أصبحت مشبوهة
لأننا أكلنا كثيرا

1352
01:16:10,435 --> 01:16:12,742
وبعد ذلك عندما بدأنا
جلب الأشياء من منزلك

1353
01:16:12,829 --> 01:16:16,397
ونادرا ما أكل أي شيء في المنزل،
ثم أصبحت أكثر ريبة.

1354
01:16:16,484 --> 01:16:18,269
إنها امرأة مشبوهة.

1355
01:16:18,356 --> 01:16:20,314
حسنًا. هل يجب أن أعطيها الكيس؟

1356
01:16:20,401 --> 01:16:21,751
لا، هذا لن يجدي نفعاً.

1357
01:16:21,838 --> 01:16:24,536
والدك سوف يعود للتو
من لندن.

1358
01:16:24,623 --> 01:16:26,103
هل تعرف ما أفكر فيه يا كولن؟

1359
01:16:26,190 --> 01:16:28,279
أعتقد
يجب أن يكون لديك نوبة غضب.

1360
01:16:28,366 --> 01:16:29,802
نوبة غضب؟

1361
01:16:29,889 --> 01:16:31,325
ماذا لو لم يشعر بذلك؟

1362
01:16:31,412 --> 01:16:33,893
ليس عليك أن تشعر بذلك.

1363
01:16:33,980 --> 01:16:36,461
لا أعتقد أنه كان بإمكاني ذلك
نوبة غضب حتى لو أردت ذلك.

1364
01:16:36,548 --> 01:16:38,855
كولن، ولا حتى من أجل سرنا؟

1365
01:16:38,942 --> 01:16:41,640
تماما كما يقول ديكون،
أنا-لا أشعر بذلك.

1366
01:16:42,902 --> 01:16:44,164
الرجال!

1367
01:16:46,514 --> 01:16:48,038
يمكن أن يكون لديك واحدة.

1368
01:16:49,648 --> 01:16:51,345
شخص ما يجب أن يكون لديه نوبة غضب.

1369
01:16:51,432 --> 01:16:53,478
"ديكون" ليس من هذا النوع.
ثار، ماري.

1370
01:16:58,091 --> 01:16:59,092
يا عزيزي.

1371
01:17:00,659 --> 01:17:03,270
لا أشعر بنوبة غضب،
سواء.

1372
01:17:03,357 --> 01:17:05,403
أوه، ما هو الخطأ فينا؟

1373
01:17:05,490 --> 01:17:08,406
[نعيق]

1374
01:17:10,451 --> 01:17:11,714
ما هو الخطأ معه؟

1375
01:17:11,801 --> 01:17:12,802
إنه غاضب.

1376
01:17:12,889 --> 01:17:14,455
يجب أن يكون قدوم الشتاء.

1377
01:17:14,542 --> 01:17:17,415
[نعيق]

1378
01:17:17,502 --> 01:17:19,330
ماري.

1379
01:17:19,417 --> 01:17:20,940
- تشغيل والاختباء.
- لا أستطبع.

1380
01:17:21,027 --> 01:17:22,376
- ديكون.
- سريع.

1381
01:17:25,684 --> 01:17:26,816
[موسيقى درامية]

1382
01:17:26,903 --> 01:17:28,426
افتح البوابة.

1383
01:17:29,949 --> 01:17:31,298
أنا أكرهه. أنا أكرهه.

1384
01:17:31,385 --> 01:17:33,257
وكان لديه أوامره.
سأقوم بتسريحه.

1385
01:17:42,440 --> 01:17:43,963
ليس لديك الحق في أن تكون هنا،
ويذرستاف.

1386
01:17:44,050 --> 01:17:46,662
ولا أنت.
ارجعك إلى المنزل.

1387
01:17:46,749 --> 01:17:49,142
بخير. أفترض
ستخبر السيدة ميدلوك.

1388
01:17:49,229 --> 01:17:52,058
لقد عرفت أين كان خاصتك
طوال الصيف ولم أقل شيئًا.

1389
01:17:52,145 --> 01:17:54,931
أتوسل إليك، أتوسل إليك.

1390
01:17:55,018 --> 01:17:56,976
عد إلى المنزل.

1391
01:17:57,063 --> 01:17:58,978
ليس لدي أحد يعمل هنا
من يدري.

1392
01:17:59,065 --> 01:18:00,980
لا أستطيع أن أخبرك بما حدث
إذا وجدني هنا.

1393
01:18:01,067 --> 01:18:03,026
- إذا من وجدنا هنا؟
- والدك.

1394
01:18:03,113 --> 01:18:06,072
والدك هنا
مع بعض الرجال من لندن.

1395
01:18:06,159 --> 01:18:09,075
دعه لا يجدني هنا.
أتوسل إليك.

1396
01:18:10,076 --> 01:18:11,208
ديكون.

1397
01:18:15,647 --> 01:18:17,736
أكرهك! أنا أكره الجميع!

1398
01:18:17,823 --> 01:18:20,696
[تستمر الموسيقى]

1399
01:18:30,836 --> 01:18:33,709
[موسيقى الآلات]

1400
01:18:48,419 --> 01:18:50,682
[زقزقة العصافير]

1401
01:19:03,913 --> 01:19:06,785
[ رذاذ المطر ]

1402
01:19:09,657 --> 01:19:12,573
[عويل الريح]

1403
01:19:15,098 --> 01:19:16,273
[تنهدات]

1404
01:19:17,274 --> 01:19:18,275
[يفتح الباب]

1405
01:19:18,362 --> 01:19:19,537
[لهاث]

1406
01:19:24,150 --> 01:19:25,456
[تنهدات]
ديكون.

1407
01:19:28,676 --> 01:19:30,113
السماء ساعدني
من الدخول عبر القاعة

1408
01:19:30,200 --> 01:19:32,593
وتضيع
في فخ الأشباح هذا.

1409
01:19:32,680 --> 01:19:34,421
كان الأمر أسهل
الخروج من الكرمة.

1410
01:19:34,508 --> 01:19:36,249
ديكون، ما هو؟
ماذا حدث؟

1411
01:19:36,336 --> 01:19:37,816
هل تستطيع أن تجد طريقة؟
إلى غرفة كولن؟

1412
01:19:37,903 --> 01:19:38,817
نعم.

1413
01:19:43,300 --> 01:19:44,692
أمسكي بيدي يا مريم.

1414
01:19:44,780 --> 01:19:46,782
إذا ضاعت
في هذا البيت ويذرينج

1415
01:19:46,869 --> 01:19:48,784
سأريهم
ما هي نوبة الغضب.

1416
01:19:56,574 --> 01:19:57,749
[كولين]
«ماري».

1417
01:20:02,754 --> 01:20:04,538
اعتقدت
كان سيصبح والدي».

1418
01:20:04,625 --> 01:20:05,888
أنت لم تره بعد؟

1419
01:20:05,975 --> 01:20:08,542
كل هذا الوقت؟
ثم أنا لم يفت الأوان.

1420
01:20:08,629 --> 01:20:11,197
ماذا تفعل هنا يا هذا
وقت الليل؟ ماذا حدث؟

1421
01:20:11,284 --> 01:20:13,417
عندما ترى الأب،
لا تقل شيئًا عن الحديقة.

1422
01:20:13,504 --> 01:20:15,854
- بالطبع لن أفعل.
- وأود أن نفس الشيء.

1423
01:20:15,941 --> 01:20:17,421
عندما أحكي لك قصة بن..

1424
01:20:17,508 --> 01:20:19,466
- جاء بن ويذرستاف لي.
- بن؟

1425
01:20:19,553 --> 01:20:21,251
الليلة وأنا في السرير

1426
01:20:21,338 --> 01:20:24,384
والرياح عويل
وهو بن خارج المستنقعات.

1427
01:20:24,471 --> 01:20:25,777
- ديكون.
- بن.

1428
01:20:25,864 --> 01:20:27,997
رجل خائف جدا
أنا لم أر قط.

1429
01:20:28,084 --> 01:20:30,956
خائف من أن أقول، ولكن خائفا
ليأتي إليك أو إلى مريم

1430
01:20:31,043 --> 01:20:33,567
لكي لا يسمعوا.
لذلك جاء إلي.

1431
01:20:33,654 --> 01:20:35,004
حسنا، ماذا قال؟

1432
01:20:35,091 --> 01:20:36,048
ثم كان هناك الجدول القديم

1433
01:20:36,135 --> 01:20:37,136
والكرسي المكسور

1434
01:20:37,223 --> 01:20:39,095
والفأس في شجرة البلوط القديمة.

1435
01:20:39,182 --> 01:20:40,879
والدتك..

1436
01:20:40,966 --> 01:20:44,187
ماري وأنا، كنا نعرف.
لم نقول لك أبدا.

1437
01:20:44,274 --> 01:20:46,232
- ديكون.
- بن كان هناك.

1438
01:20:46,319 --> 01:20:48,887
قال لي كل شيء.
لقد كان حادثاً يا ماري.

1439
01:20:48,974 --> 01:20:50,410
لقد أخطأنا في الشك.

1440
01:20:50,497 --> 01:20:52,935
- تشك في ماذا؟
- "ليس له أي أهمية."

1441
01:20:53,022 --> 01:20:55,067
كان أبوك يحب أمك
مثل لا أحد يستطيع أن يقول

1442
01:20:55,154 --> 01:20:57,678
أو هكذا يقول بن.
لقد كانت حديقتها.

1443
01:20:57,765 --> 01:21:00,377
وبعد ظهر كل يوم، أخذوا
شايهم تحت البلوط

1444
01:21:00,464 --> 01:21:03,815
ولم يكن هناك أحد
لكن بن العجوز يعتني بالورود.

1445
01:21:03,902 --> 01:21:07,775
وفي أحد الأيام، سقط طرفه.

1446
01:21:07,863 --> 01:21:10,430
الرجال حملوا والدتك
العودة إلى المنزل

1447
01:21:10,517 --> 01:21:12,693
وهناك ماتت
بعد ولادتك.

1448
01:21:14,521 --> 01:21:15,958
لماذا عليك أن تقول لي
عنه؟

1449
01:21:16,045 --> 01:21:18,830
لا بد لي من كولن. الحديقة.

1450
01:21:18,917 --> 01:21:21,006
بقي بن في الحديقة
كل تلك الليلة.

1451
01:21:21,093 --> 01:21:23,835
لا يستطيع أن يقول السبب، لقد فعل ذلك للتو.

1452
01:21:23,922 --> 01:21:26,533
مع أن الشمس لم تشرق بعد،
لقد عاد والدك.

1453
01:21:26,620 --> 01:21:29,493
كانت عيناه مثل أشباح دموية
من البكاء

1454
01:21:29,580 --> 01:21:31,016
وذهب عقله عنه

1455
01:21:31,103 --> 01:21:33,410
وفي يده فأس.
الفأس.

1456
01:21:33,497 --> 01:21:35,020
لقد حاول
ليقطع الشجرة».

1457
01:21:35,107 --> 01:21:36,065
""حاول قتل الشجرة""

1458
01:21:36,152 --> 01:21:37,762
"هذا قتلك الأم."

1459
01:21:37,849 --> 01:21:39,068
تقطيع، تقطيع.

1460
01:21:39,155 --> 01:21:40,199
والشجرة أقوى من

1461
01:21:40,286 --> 01:21:41,984
والدك معلول الظهر.

1462
01:21:42,071 --> 01:21:44,116
لم يستطع أن يقطعها يا كولين

1463
01:21:44,203 --> 01:21:45,813
وسقط على الأرض

1464
01:21:45,901 --> 01:21:48,033
مع الفأس لا يزال في الشجرة

1465
01:21:48,120 --> 01:21:50,601
والشجرة لم تنبعج.

1466
01:21:50,688 --> 01:21:52,733
وبكى كرجل مجنون

1467
01:21:52,820 --> 01:21:56,259
وشتم بن عند بن
لن تنتهي من التقطيع

1468
01:21:56,346 --> 01:21:58,435
وبعد ذلك كان وقت الشروق

1469
01:21:58,522 --> 01:22:00,611
وقام أبوك
من الأرض

1470
01:22:00,698 --> 01:22:03,266
وكان رجلاً
مختلفة وتغيرت

1471
01:22:03,353 --> 01:22:06,660
"وكانت عيناه مثل الجليد،
لا يزال يحترق.

1472
01:22:06,747 --> 01:22:09,489
أقسم كيف سيقفل
الحديقة ودفن المفتاح.

1473
01:22:09,576 --> 01:22:12,144
وإذا كان يوما إنسانا
وضع عينيه عليه مرة أخرى

1474
01:22:12,231 --> 01:22:15,104
لقد رأى الحديقة مدمرة
إلى الأبد أكثر.

1475
01:22:15,191 --> 01:22:17,584
كان سيقتلع الكروم،
الورود والليلك.

1476
01:22:17,671 --> 01:22:19,978
رأى الأشجار مقطوعة
ولم يبق شيء.

1477
01:22:20,065 --> 01:22:21,980
كان يخلط الملح مع الأرض
وتلف الأوساخ.

1478
01:22:22,067 --> 01:22:24,374
- وهذا ما أقسم.
- حديقتنا.

1479
01:22:24,461 --> 01:22:26,985
كان قبل عشر سنوات.
يمكن للرجل أن يتغير.

1480
01:22:27,072 --> 01:22:28,117
لا أستطيع أن أصدق
سيظل يفعل ذلك».

1481
01:22:28,204 --> 01:22:29,292
أنت لا تعرفه!

1482
01:22:29,379 --> 01:22:30,554
أي نوع من الرجل هو؟
من شأنه أن يقتل

1483
01:22:30,641 --> 01:22:32,686
شيء متزايد،
شجيرة من الورود

1484
01:22:32,773 --> 01:22:34,427
لمبة زنبق في انتظار أن تتفتح؟

1485
01:22:34,514 --> 01:22:36,255
لا أستطيع أن أصدق ذلك، لن أفعل.

1486
01:22:36,342 --> 01:22:37,517
يستطيع، يستطيع.

1487
01:22:37,604 --> 01:22:38,997
قلت هذه الأشياء لبن

1488
01:22:39,084 --> 01:22:40,738
وقال بن
"لكنه أحبها."

1489
01:22:40,825 --> 01:22:42,087
فقلت: وماذا في ذلك؟

1490
01:22:42,174 --> 01:22:44,133
يحب شخص ما
سبب للقتل؟"

1491
01:22:44,220 --> 01:22:46,439
وقال بن
"كم عمرك؟"

1492
01:22:48,093 --> 01:22:50,966
[موسيقى الآلات]

1493
01:22:56,754 --> 01:22:57,755
ماري.

1494
01:23:14,424 --> 01:23:16,861
لا بد أن والدي كان يحب
والدتي كثيرا.

1495
01:23:20,908 --> 01:23:22,649
الأم.

1496
01:23:22,736 --> 01:23:25,652
[ينتحب]

1497
01:23:29,308 --> 01:23:31,484
أفترض.

1498
01:23:31,571 --> 01:23:34,792
أنا-أعني، على ما أعتقد
نحن لسنا كبارا بما فيه الكفاية.

1499
01:23:34,879 --> 01:23:36,794
يجب أن يكون هناك الكثير فظيعة
نحن لا نعرف.

1500
01:23:38,970 --> 01:23:42,017
حسنًا، لا أريد أن أعرف.
لا أريد أن أكبر!

1501
01:23:43,105 --> 01:23:45,759
[ينتحب]

1502
01:23:52,679 --> 01:23:53,854
ماري؟

1503
01:23:56,509 --> 01:23:58,468
لقد رويت لي قصة ذات مرة..

1504
01:24:00,383 --> 01:24:02,776
...عن حديقة سرية

1505
01:24:02,863 --> 01:24:04,865
أن لا أحد
لكن الأطفال يستطيعون الرؤية..

1506
01:24:06,476 --> 01:24:08,478
... والكبار لم يأتوا قط.

1507
01:24:09,696 --> 01:24:11,568
كان الأطفال سعداء للغاية.

1508
01:24:13,222 --> 01:24:16,007
إنها فترة طويلة
حتى نصبح بالغين.

1509
01:24:17,313 --> 01:24:18,836
سنكون سعداء.

1510
01:24:20,838 --> 01:24:23,058
لن يحدث شيء على الإطلاق
إلى حديقتنا.

1511
01:24:24,233 --> 01:24:26,148
لن يعرف أحد أبدًا.

1512
01:24:26,235 --> 01:24:28,411
[خطوات تقترب]

1513
01:24:28,498 --> 01:24:30,804
والدي. يخفي.

1514
01:24:42,860 --> 01:24:45,776
[عويل الريح]

1515
01:24:48,083 --> 01:24:50,215
أنت مستيقظ.

1516
01:24:50,302 --> 01:24:51,608
أين كنت
عندما وصلت بعد ظهر هذا اليوم؟

1517
01:24:51,695 --> 01:24:54,001
لقد طلبت لك. لا أحد يعرف.

1518
01:24:54,089 --> 01:24:55,873
لقد كنت خارج الأبواب.

1519
01:24:55,960 --> 01:24:58,658
لقد عدت بمجرد أن سمعت
كنت هنا.

1520
01:24:58,745 --> 01:25:00,617
أخبرتني السيدة ميدلوك
لقد قضيت الكثير من الصيف

1521
01:25:00,704 --> 01:25:02,184
خارج الأبواب. أنا مندهش.

1522
01:25:03,750 --> 01:25:05,448
المنزل يصبح خانقًا.

1523
01:25:05,535 --> 01:25:07,798
ولكن ماذا تفعل؟
لا يمكنك الجري واللعب.

1524
01:25:08,973 --> 01:25:10,844
أنا أشاهد الآخرين.

1525
01:25:10,931 --> 01:25:12,542
ماري لينوكس
والصبي الجيران.

1526
01:25:12,629 --> 01:25:15,153
- "أين تذهب؟"
- "لا مكان يا أبي".

1527
01:25:15,240 --> 01:25:16,763
[كولين]
"فقط خارج الأبواب."

1528
01:25:18,156 --> 01:25:21,420
سآخذك إلى إيطاليا
لفصل الشتاء.

1529
01:25:21,507 --> 01:25:23,944
- إلى إيطاليا؟
- "فقط أنت وأنا."

1530
01:25:24,031 --> 01:25:26,295
[كرافن]
لقد كنت أبًا بائسًا.
سأحاول أن أفعل ما هو أفضل.

1531
01:25:26,382 --> 01:25:29,559
لن نعود إلى إنجلترا
لفترة طويلة جدا.

1532
01:25:29,646 --> 01:25:30,995
لا اريد ..

1533
01:25:31,082 --> 01:25:32,736
أقصد..

1534
01:25:32,823 --> 01:25:35,521
...من الذي يجب الاعتناء به
المنزل و..

1535
01:25:35,608 --> 01:25:37,480
لذلك سأبيع المنزل.

1536
01:25:37,567 --> 01:25:39,612
لقد أحضرت رجل نبيل
من لندن معي.

1537
01:25:39,699 --> 01:25:40,700
"إذا كان يحب المنزل،
سوف يشتريه.

1538
01:25:40,787 --> 01:25:42,485
سأعرف في الصباح.

1539
01:25:42,572 --> 01:25:45,749
بيع المنزل؟
الحدائق، كل شيء؟

1540
01:25:45,836 --> 01:25:47,142
بالطبع. ولم لا؟

1541
01:25:49,840 --> 01:25:52,147
أنت تنظر إلي بغرابة شديدة.
ما الأمر يا كولن؟

1542
01:25:52,234 --> 01:25:53,974
أنا-لا أريدك أن تبيعه.

1543
01:25:54,061 --> 01:25:55,498
هذا أمر سخيف،
لقد كرهت ذلك دائمًا.

1544
01:25:55,585 --> 01:25:57,674
لماذا تريدني
للحفاظ عليه الآن؟

1545
01:25:57,761 --> 01:25:59,545
- لا يمكنك بيعه!
- حسنا، توقف عن هذا الهراء.

1546
01:25:59,632 --> 01:26:01,678
- أحاول مساعدتك.
- لن أتركه، لن أفعل!

1547
01:26:01,765 --> 01:26:03,027
كولن كولن أنا..

1548
01:26:03,114 --> 01:26:04,942
سأموت، سأموت!
لا يمكنك بيعه.

1549
01:26:05,029 --> 01:26:06,161
لا يمكنك، لا يمكنك، لا يمكنك!

1550
01:26:06,248 --> 01:26:07,205
توقف!

1551
01:26:13,385 --> 01:26:15,431
كولن يا ابني.

1552
01:26:15,518 --> 01:26:17,041
سوف نرحل، سوف نخلص
أنفسنا من هذا المكان

1553
01:26:17,128 --> 01:26:18,608
ولا تعود أبدا.

1554
01:26:18,695 --> 01:26:19,913
لقد شاركت لعنتي معك

1555
01:26:20,000 --> 01:26:22,394
ولا أستطيع أن أشفى بعد الآن
جسدك المسكين

1556
01:26:22,481 --> 01:26:25,223
مما يمكنك علاج ذهني.

1557
01:26:25,310 --> 01:26:27,443
لكني أقسم لك
أقسم بالله

1558
01:26:27,530 --> 01:26:29,749
سنكون سعداء معا

1559
01:26:29,836 --> 01:26:31,273
في حين لا يزال هناك وقت.

1560
01:26:33,536 --> 01:26:36,539
أنا مدين لك بكل شيء
يمكن للأب أن يدين لابنه.

1561
01:26:44,503 --> 01:26:47,854
- سنكون سعداء جدًا يا بابا.
- شكرًا لك.

1562
01:26:47,941 --> 01:26:49,987
سنغادر إلى إيطاليا
في غضون أيام قليلة.

1563
01:26:52,729 --> 01:26:53,773
[يغلق الباب]

1564
01:26:57,647 --> 01:27:00,040
[عويل الريح]

1565
01:27:02,304 --> 01:27:05,220
[زقزقة العصافير]

1566
01:27:08,266 --> 01:27:10,877
لكنني لم أستطع إلا أن أتساءل
بينما كنت بدس حول

1567
01:27:10,964 --> 01:27:13,880
ما هذه القصص
يمكن أن تخبرنا المنازل الريفية القديمة.

1568
01:27:13,967 --> 01:27:15,578
قرناً بعد قرن

1569
01:27:15,665 --> 01:27:17,841
جيل بعد جيل

1570
01:27:17,928 --> 01:27:20,365
ما المآسي
ما الكوميديا ​​التي شاهدوها.

1571
01:27:20,452 --> 01:27:22,802
هل تقول
كنت قد مطعون حول بما فيه الكفاية؟

1572
01:27:22,889 --> 01:27:25,414
اغفر لي، أنا رجل
مع قدر كبير من المال

1573
01:27:25,501 --> 01:27:27,372
ولا خلفية على الإطلاق.

1574
01:27:27,459 --> 01:27:29,592
وهذا يجعلني رومانسية.

1575
01:27:29,679 --> 01:27:31,507
نعم، أعتقد
لقد تطرقت بما فيه الكفاية.

1576
01:27:31,594 --> 01:27:33,857
- جلالة. هل يجب أن ندخل؟
- شكرًا لك.

1577
01:27:36,381 --> 01:27:37,730
سأعطيك الشيك الخاص بي.

1578
01:27:37,817 --> 01:27:39,602
محامينا في المدينة
سوف يرتب التوازن

1579
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
والنقل. أوه، شكرا لك.

1580
01:27:42,039 --> 01:27:44,694
لكن من المفهوم،
أن الشيك سيكون ملزما؟

1581
01:27:44,781 --> 01:27:45,999
لقد تم فهم ذلك.

1582
01:27:46,086 --> 01:27:47,392
[تنهدات]
إذا كان لديك أطفال

1583
01:27:47,479 --> 01:27:49,655
لن تريد
للتخلي عن تلك الحدائق.

1584
01:27:49,742 --> 01:27:52,049
لدي ابن.
إنه مشلول. لا يستطيع المشي.

1585
01:27:52,136 --> 01:27:55,270
'أوه. حسنا،
أنا آسف لسماع ذلك.

1586
01:27:55,357 --> 01:27:56,923
سأأخذ الشيك.

1587
01:27:57,010 --> 01:27:58,708
ماذا عن الحديقة
هذا مغلق؟

1588
01:27:58,795 --> 01:28:00,753
يمكنك أن تفعل معها
كل ما تريد.

1589
01:28:00,840 --> 01:28:02,538
بالكاد أجرؤ على السؤال،
ولكن كنت آمل

1590
01:28:02,625 --> 01:28:05,280
قد يكون لديك شبح خارجي
أو شيء من هذا.

1591
01:28:05,367 --> 01:28:07,630
"أنت رجل من العائلة القديمة،
أنت تقفل حديقتك"

1592
01:28:07,717 --> 01:28:10,023
"فقط للحماية."
نباتاتك القيمة.

1593
01:28:10,110 --> 01:28:12,809
أنا رجل أعمال وأريد

1594
01:28:12,896 --> 01:28:15,072
حديقة سرية وأشباح.

1595
01:28:15,159 --> 01:28:17,117
إذا كنت تتوقع فعلا
نباتات قيمة

1596
01:28:17,204 --> 01:28:18,902
سوف تصاب بخيبة أمل.

1597
01:28:18,989 --> 01:28:20,556
تم قفل الحديقة
لمدة عشر سنوات.

1598
01:28:20,643 --> 01:28:22,775
لم يكن أحد فيه
في ذلك الوقت.

1599
01:28:22,862 --> 01:28:25,256
إنها مأهولة،
في جميع الاحتمالات، عن طريق الأعشاب الضارة.

1600
01:28:25,343 --> 01:28:27,084
'أستميحك عذرا؟'

1601
01:28:27,171 --> 01:28:29,826
لماذا، إنه محفوظ بشكل جميل
حديقة كما رأيت من قبل.

1602
01:28:29,913 --> 01:28:32,437
ماذا؟ رأيت ذلك؟

1603
01:28:32,524 --> 01:28:34,396
بالطبع. كان هناك سلم.

1604
01:28:34,483 --> 01:28:36,659
- صعدت السلم .
- أنت تكذب!

1605
01:28:36,746 --> 01:28:38,704
لا أعرف ما الأمر
معك يا سيد كرافن

1606
01:28:38,791 --> 01:28:40,706
لكنها حديقتك.

1607
01:28:40,793 --> 01:28:43,230
وأنا أقول لك،
انها رائعة!

1608
01:28:43,318 --> 01:28:46,233
أقول لك، لم يكن أحد
فيه لمدة عشر سنوات!

1609
01:28:49,933 --> 01:28:52,022
لم يكن أحد فيه
لمدة عشر سنوات.

1610
01:28:53,545 --> 01:28:56,418
[موسيقى درامية]

1611
01:29:00,465 --> 01:29:01,553
- بن ويذرستاف.
- سيد؟

1612
01:29:01,640 --> 01:29:02,989
أحضر لي بن ويذرستاف.

1613
01:29:03,076 --> 01:29:04,034
إنه في مكان ما في الأرض،
سيدي، نعم--

1614
01:29:04,121 --> 01:29:05,340
لا يهم. هذا كل شيء.

1615
01:29:07,559 --> 01:29:10,432
[تستمر الموسيقى]

1616
01:29:14,871 --> 01:29:16,481
أنا أبيع المنزل،
السيد بروملي، للهروب

1617
01:29:16,568 --> 01:29:19,789
إذا كان ذلك ممكنا،
إغراء الجنون.

1618
01:29:19,876 --> 01:29:21,312
يبدو أن الآلهة
لقد رتبت بالنسبة لي

1619
01:29:21,399 --> 01:29:22,661
فرصة أخيرة.

1620
01:29:24,924 --> 01:29:27,536
لقد قاومت طالما أستطيع.

1621
01:29:27,623 --> 01:29:30,495
[تستمر الموسيقى]

1622
01:29:44,030 --> 01:29:45,162
[نعيق الغراب]

1623
01:29:45,249 --> 01:29:46,859
- السيد كرافن، سيدي.
- ابتعد.

1624
01:29:46,946 --> 01:29:48,426
يجب أن لا تدخل إلى هناك.

1625
01:29:48,513 --> 01:29:49,862
ابتعد وإلا سأقتلك!

1626
01:29:53,083 --> 01:29:55,999
[نعيق]

1627
01:29:59,002 --> 01:30:01,918
- «الغراب يا ديكون».
- "ربما هو بن."

1628
01:30:02,005 --> 01:30:03,136
[ماري]
«أقفل البوابة!»

1629
01:30:05,704 --> 01:30:08,577
[موسيقى درامية]

1630
01:30:11,275 --> 01:30:13,712
أنت!

1631
01:30:13,799 --> 01:30:15,932
من فضلك، من فضلك، السيد كرافن،
كنا نغادر للتو.

1632
01:30:16,019 --> 01:30:18,848
- ابتعد عني!
- لا تفعل ذلك مرة أخرى! لو سمحت!

1633
01:30:18,935 --> 01:30:21,807
- من فضلك يا سيد كرافن!
- كولن! كولن!

1634
01:30:21,894 --> 01:30:23,983
- كولن؟
- أب.

1635
01:30:30,773 --> 01:30:32,339
إنها حديقتنا.

1636
01:30:33,515 --> 01:30:35,691
لو سمحت.

1637
01:30:35,778 --> 01:30:37,649
من فضلك لا تؤذي حديقتنا.

1638
01:30:38,955 --> 01:30:41,827
[زقزقة العصافير]

1639
01:31:02,500 --> 01:31:05,416
[زقزقة العصافير]

1640
01:31:11,030 --> 01:31:12,031
بابا.

1641
01:31:15,295 --> 01:31:16,993
أوه، كولن.

1642
01:31:20,562 --> 01:31:22,302
كان ينبغي عليك أن تأتي عاجلا.

1643
01:31:22,389 --> 01:31:24,435
كان يجب أن ترى الليلك.

1644
01:31:24,522 --> 01:31:26,132
قد تراهم في العام المقبل يا سيدي.

1645
01:31:26,219 --> 01:31:28,787
- سيكونون أفضل بكثير.
- العام المقبل؟

1646
01:31:28,874 --> 01:31:31,573
كولن سوف يساعدنا
تقليمهم.

1647
01:31:31,660 --> 01:31:33,357
يمكنك مساعدتنا أيضا.

1648
01:31:34,314 --> 01:31:35,925
[ضحكة مكتومة]

1649
01:31:36,012 --> 01:31:38,884
[موسيقى الآلات]

1650
01:32:08,000 --> 01:32:10,873
[تستمر الموسيقى]